1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:13,125 --> 00:01:14,625
Ovaj je tijesan, dobro je.

4
00:01:14,666 --> 00:01:16,875
Da, ali morate napraviti krug rashladnog sredstva.

5
00:01:16,916 --> 00:01:18,375
To je tako, za mene ne možete ovo isporučiti ovako.

6
00:01:18,375 --> 00:01:20,000
Što neću isporučiti? Ako je spremno.

7
00:01:20,000 --> 00:01:21,375
-Jesi li siguran da je spremno?
-Spremno je.

8
00:01:21,500 --> 00:01:22,791
-OK to je u redu.
-Što želiš?

9
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
Mogu li ovdje imati auto mjesec dana?

10
00:01:23,875 --> 00:01:24,875
-Dobar dan!
-Gledaj, Cachito.

11
00:01:24,875 --> 00:01:26,541
-Cachito...
-Što radiš, tata?

12
00:01:26,625 --> 00:01:27,625
-Bar.
-Pa, ti?

13
00:01:27,791 --> 00:01:30,000
-Dobro, Cachín. a ti
- Dobro, sve je mirno.

14
00:01:30,041 --> 00:01:31,875
Jeste li vidjeli stroj kako sam vam ga ostavio?

15
00:01:31,875 --> 00:01:33,250
Da... Počinje li?

16
00:01:34,250 --> 00:01:35,291
Kako neće početi?

17
00:01:35,375 --> 00:01:37,250
Više od ovoga počinje vikendom.

18
00:01:37,541 --> 00:01:38,541
Ili ne?

19
00:01:40,416 --> 00:01:42,166
- Ovo je lijepo glačalo, ha?
-Sviđa li ti se?

20
00:01:42,791 --> 00:01:44,250
-Da...
-Prodat ću ti ga.

21
00:01:44,750 --> 00:01:46,166
-I dobro.
-Skupi mufove.

22
00:01:46,625 --> 00:01:48,875
-Koliko ti dugujem za to?
-Što vam mogu naplatiti?

23
00:01:50,375 --> 00:01:53,291
300 dolara, ali zato što si to ti, ha? Cachín.

24
00:01:54,291 --> 00:01:56,166
Hajde, stavi ruku u džep.

25
00:01:56,875 --> 00:01:57,875
Dolazi li s računom?

26
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
Da, dulce de leche. Jeste li donijeli?

27
00:02:00,541 --> 00:02:01,541
Da, ima svega.

28
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Dobro.

29
00:02:04,916 --> 00:02:06,125
Ne trebate...

30
00:02:06,250 --> 00:02:07,500
-Evo ga.
-Od jednog.

31
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
- On je računovođa.
-Spreman.

32
00:02:08,750 --> 00:02:09,750
dečki...

33
00:02:10,125 --> 00:02:11,875
Tamo sam ti na povratku ostavio ključ.

34
00:02:11,875 --> 00:02:12,875
Hvala!

35
00:02:12,916 --> 00:02:13,916
Vidimo se!

36
00:02:14,750 --> 00:02:15,750
Kakav je on štakor!

37
00:02:18,166 --> 00:02:19,166
Kako je?

38
00:02:22,041 --> 00:02:23,875
Jučer sam sanjao da sam zaboravio govoriti.

39
00:02:25,750 --> 00:02:27,125
O čemu ste zaboravili razgovarati?

40
00:02:28,916 --> 00:02:29,916
Da.

41
00:02:30,875 --> 00:02:32,625
Ali ne kao paraliza sna...

42
00:02:33,166 --> 00:02:34,666
da želiš vrištati a ne možeš.

43
00:02:36,416 --> 00:02:37,416
Nije otvorio usta.

44
00:02:38,041 --> 00:02:39,041
Pridružio sam se grupi...

45
00:02:39,750 --> 00:02:40,750
svi su me pogledali

46
00:02:41,250 --> 00:02:42,875
i nije rekao ni riječi.

47
00:02:44,500 --> 00:02:45,875
Vrlo poučan san.

48
00:02:49,250 --> 00:02:50,750
Ovo je moja prva grupa sama.

49
00:02:52,750 --> 00:02:53,750
Nema učitelja.

50
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Nema nadzornika.

51
00:02:58,625 --> 00:02:59,625
bez tebe

52
00:03:02,666 --> 00:03:04,500
Bojim se da se ne mjerim.

53
00:03:04,916 --> 00:03:05,916
"Na visini"?

54
00:03:06,791 --> 00:03:08,000
Na vrhuncu čega?

55
00:03:09,500 --> 00:03:10,541
Što se očekuje.

56
00:03:11,625 --> 00:03:14,000
Što očekuju kada im kažete da idete s njima.

57
00:03:15,416 --> 00:03:17,291
A znate li što se očekuje?

58
00:03:21,250 --> 00:03:22,250
ne znam

59
00:03:23,625 --> 00:03:24,625
Prisutnost.

60
00:03:26,625 --> 00:03:27,625
Ne savršenstvo.

61
00:03:34,041 --> 00:03:35,625
Rekao sam ti da nije u tome stvar.

62
00:03:36,375 --> 00:03:38,250
Ne brini, riješit ću to. Danas ga imam.

63
00:03:41,375 --> 00:03:43,250
Sve je u neredu, Javi.

64
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
-Danas je bio test kostima.
-Mm.

65
00:03:48,375 --> 00:03:50,041
Dobro jutro Malena. Kako ste?

66
00:03:50,500 --> 00:03:52,375
Ja sam se super probudio, a ti?

67
00:03:52,625 --> 00:03:55,125
"Dobro jutro" dovraga! Morao si je pokupiti!

68
00:03:55,416 --> 00:03:56,416
Je li bilo danas?

69
00:03:56,500 --> 00:03:57,500
Da, danas je bilo.

70
00:03:57,750 --> 00:03:59,916
Kunem se da sam zaboravio. Nisam se sjetio, oprosti.

71
00:04:00,000 --> 00:04:01,500
Zar ne razumiješ da sam te čekao?

72
00:04:01,666 --> 00:04:02,750
Morao si biti tamo!

73
00:04:03,041 --> 00:04:05,166
Da vidimo... Sofia je dovoljno velika

74
00:04:05,250 --> 00:04:07,125
da mi šalje 50 poruka dnevno.

75
00:04:07,250 --> 00:04:08,625
Za bilo što, pošaljite mi poruku.

76
00:04:08,625 --> 00:04:10,500
Lako si mi mogao poslati poruku za ovo,

77
00:04:10,500 --> 00:04:12,750
reci mi "tata, danas je."

78
00:04:12,750 --> 00:04:14,541
Ne znam, zaboravio sam. Nisam to učinio namjerno.

79
00:04:14,625 --> 00:04:16,916
Ali on te čeka kao da ima osam godina.

80
00:04:17,250 --> 00:04:18,750
Hajde, Juan! Živim žonglirajući.

81
00:04:18,791 --> 00:04:20,250
Pitam te samo jedno!

82
00:04:20,250 --> 00:04:22,125
Jedna stvar! Nemoj mu ništa ni kupiti, ha?

83
00:04:22,166 --> 00:04:23,291
tražim od tebe da budeš!

84
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Ja sam.

85
00:04:25,875 --> 00:04:26,875
Ja sam, Malena.

86
00:04:27,250 --> 00:04:29,750
-Na svoj način, ali jesam.
- Pa, tvoj način nije dovoljan.

87
00:04:30,166 --> 00:04:32,625
Morao si je pokupiti. Ti si tata, a ne Ricardo.

88
00:04:32,750 --> 00:04:34,541
Oh, jer kažem ti da ju je Ricardo pokupio.

89
00:04:35,000 --> 00:04:36,125
Naravno, jer Ricardo radi sve.

90
00:04:36,625 --> 00:04:37,625
Sve radi dobro.

91
00:04:37,791 --> 00:04:39,125
On sve radi bolje od tebe.

92
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
-Očito.
-Jasan.

93
00:04:40,750 --> 00:04:42,666
A znate da je i puno prisutnije, zar ne?

94
00:04:43,750 --> 00:04:45,875
Jer ja vam kažem da je Sofia već velika

95
00:04:46,000 --> 00:04:47,500
postaje žena i nažalost

96
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
sve ti nedostaje.

97
00:05:06,375 --> 00:05:08,166
Kako je božanstveno ispao oklop.

98
00:05:08,375 --> 00:05:10,000
-Tko ti je pomogao? Martita?
-Da.

99
00:05:10,416 --> 00:05:12,500
Lijepo, prekrasno. Svake godine je bolje.

100
00:05:12,791 --> 00:05:14,416
- Neka bude prvi od mnogih.
-Da, da.

101
00:05:14,541 --> 00:05:15,875
- Čestitam ti, Lu.
-Hvala.

102
00:05:15,916 --> 00:05:17,375
-Prekrasno, ozbiljno.
-Hvala.

103
00:05:17,416 --> 00:05:20,000
-Svijetli sve više.
-Dopuštenje, obitelj...

104
00:05:21,500 --> 00:05:23,250
Vodim svog partnera.

105
00:05:23,500 --> 00:05:24,875
-Uh, ne. pa...
-kako si

106
00:05:25,250 --> 00:05:26,750
-Oprostite, ha?
- Hajde, Lucija.

107
00:05:26,750 --> 00:05:28,416
-Hajde.
- Donijet ću ti ih kasnije.

108
00:05:31,250 --> 00:05:33,625
Hvala mi što sam te spasio od tvojih obožavatelja.

109
00:05:34,000 --> 00:05:36,291
Oni nisu moji obožavatelji, Diego. Oni su moja obitelj.

110
00:05:36,750 --> 00:05:39,250
Pa, nemoj biti takav. Mislio sam da ti pomažem.

111
00:05:39,250 --> 00:05:40,375
Pa, dobro...

112
00:05:40,625 --> 00:05:42,791
Čini se da se ljudima sviđaju moje slike.

113
00:05:43,375 --> 00:05:44,750
I meni se sviđaju.

114
00:05:45,791 --> 00:05:47,125
Ali ti mi se sviđaš mnogo više.

115
00:05:47,625 --> 00:05:48,625
Oh, pogledaj!

116
00:05:50,291 --> 00:05:52,166
Oh, imam važan poziv, hoćeš li me pričekati?

117
00:05:52,666 --> 00:05:54,041
-Dobro.
-Hvala.

118
00:05:57,166 --> 00:05:58,166
Zdravo!

119
00:05:58,541 --> 00:05:59,541
Zdravo!

120
00:05:59,875 --> 00:06:00,875
Zdravo zdravo!

121
00:06:01,625 --> 00:06:03,125
I? Jeste li već bogati?

122
00:06:03,500 --> 00:06:04,791
Vau, ne znaš!

123
00:06:05,041 --> 00:06:07,500
Prodao sam jedan i tri poljupca,

124
00:06:07,500 --> 00:06:09,416
Dakle, uvjerljiv trijumf.

125
00:06:10,000 --> 00:06:12,541
Ne brinite... Korak po korak.

126
00:06:12,666 --> 00:06:14,375
Tako je djed rekao i trajalo je 10 godina

127
00:06:14,375 --> 00:06:16,250
prodati svoju prvu sliku, sjetite se.

128
00:06:16,916 --> 00:06:19,250
Hej, slušaj me. Razgovarao sam s prijateljem.

129
00:06:19,500 --> 00:06:21,625
-Koji prijatelj?
– Prijatelj, prijatelj.

130
00:06:21,625 --> 00:06:24,250
Nema veze. Prijatelj koji radi u galeriji

131
00:06:24,500 --> 00:06:26,166
i rekao mi je da može napraviti mjesta za tebe

132
00:06:26,166 --> 00:06:27,875
da ti objasniš, razumiješ li?

133
00:06:28,000 --> 00:06:30,500
Ali prestanite jer ipak morate pitati svog šefa.

134
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
Pa, mali detalj, zar ne?

135
00:06:32,416 --> 00:06:33,500
Pa, da, da.

136
00:06:33,500 --> 00:06:36,875
Ali vjerujem mu jer dečko ima svoje čari.

137
00:06:36,916 --> 00:06:38,000
Moći ćeš je uvjeriti.

138
00:06:38,291 --> 00:06:41,041
Pokazao sam mu vaše slike i bio je fasciniran.

139
00:06:41,250 --> 00:06:43,666
Tako da će valjda biti stvar dnevnog reda, ništa više.

140
00:06:44,000 --> 00:06:46,125
Pa već sam ti rekao: ako ne bude išlo, ipak ću otići.

141
00:06:46,166 --> 00:06:47,750
jer mi treba madridski zrak.

142
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
Ali već sam ti rekao, mala sestrice:

143
00:06:50,125 --> 00:06:52,000
Moja kuća je tvoja kuća, to već znaš.

144
00:06:52,250 --> 00:06:54,250
Hej, pogledaj. Ta slika tamo

145
00:06:54,416 --> 00:06:56,125
Ti to ne znaš, ali to si ti.

146
00:06:56,166 --> 00:06:58,250
Oh stvarno? Stvarno mi govoriš?

147
00:06:58,416 --> 00:07:00,416
Ali učinimo jednu stvar: ja ću to kupiti.

148
00:07:00,541 --> 00:07:01,916
-Ta slika je moja.
-Da.

149
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Stani, stani.

150
00:07:03,166 --> 00:07:05,375
Ne govoriš mi to da bih to mogao kupiti od tebe, zar ne?

151
00:07:05,625 --> 00:07:07,375
Ne! To si ti ozbiljno!

152
00:07:07,916 --> 00:07:09,500
Pa, onda spremno. Kupujem ga sama.

153
00:07:09,625 --> 00:07:11,041
Izvadi onog s brkovima što je...

154
00:07:11,291 --> 00:07:13,000
Brkovi, odande sam izašao ta slika je moja!

155
00:07:13,041 --> 00:07:14,791
Stavite znak "rezervirano",

156
00:07:14,916 --> 00:07:16,750
što će u procesu biti korisno za marketing.

157
00:07:16,916 --> 00:07:19,375
Pa, slušaj me, sada imam izgovor da te posjetim.

158
00:07:19,375 --> 00:07:22,375
Očito... Ne treba ti izgovor.

159
00:07:22,500 --> 00:07:24,416
Ako želiš, sutra ćemo dobiti kartu,

160
00:07:24,541 --> 00:07:26,291
Ali pričekajmo i vidimo što će biti sa svime ovim.

161
00:07:26,375 --> 00:07:28,875
- Volim te, mali brate.
- I ja tebe volim.

162
00:07:28,916 --> 00:07:30,250
volim i ja tebe!

163
00:07:30,500 --> 00:07:32,125
- Moj Da Vinci.
-Bok!

164
00:07:36,625 --> 00:07:38,541
Ima pacijenata koji imaju nešto u očima.

165
00:07:39,875 --> 00:07:42,125
Osjećam ih prije nego stignu u ured.

166
00:07:42,791 --> 00:07:44,125
I kad jednom uđu,

167
00:07:45,500 --> 00:07:46,750
Već znam što me čeka.

168
00:07:48,750 --> 00:07:50,125
Upravo su dobili vijest.

169
00:07:51,875 --> 00:07:53,500
Upravo su im rekli dijagnozu.

170
00:07:55,625 --> 00:07:56,916
I više nisu isti.

171
00:07:58,625 --> 00:08:00,375
Nikad ne znam prethodnu verziju.

172
00:08:01,750 --> 00:08:03,250
Ali znam da su to promijenjeni ljudi.

173
00:08:05,125 --> 00:08:06,916
Nalazi tomografije su već stigli.

174
00:08:07,875 --> 00:08:10,375
Postoji kompromis s desnim plućima...

175
00:08:11,166 --> 00:08:12,791
i čvorovi u medijastinumu.

176
00:08:12,875 --> 00:08:14,000
"Obveza"?

177
00:08:14,166 --> 00:08:15,541
Ali što se događa? Hoće li se vjenčati?

178
00:08:16,875 --> 00:08:18,750
Primamo patološku anatomiju

179
00:08:18,791 --> 00:08:20,375
iz biopsije jetre koju smo napravili.

180
00:08:21,250 --> 00:08:22,625
To je hepatocelularni karcinom.

181
00:08:25,250 --> 00:08:28,000
Slika ne pokazuje da imate ozljede na daljinu,

182
00:08:28,250 --> 00:08:29,250
ali...

183
00:08:29,375 --> 00:08:31,625
Možemo započeti s liječenjem kemoterapijom.

184
00:08:32,416 --> 00:08:33,500
Koliko dugo?

185
00:08:33,791 --> 00:08:35,166
Ne možemo govoriti o vremenu.

186
00:08:35,500 --> 00:08:38,125
Svako ga tijelo drugačije prima.

187
00:08:40,500 --> 00:08:41,666
Kemoterapija?

188
00:08:42,375 --> 00:08:43,375
Da.

189
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
hej...

190
00:08:49,750 --> 00:08:50,916
Hoće li mi otpasti kosa?

191
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
Nije vrijeme za razmišljanje o tome sada.

192
00:08:57,250 --> 00:08:58,541
Ali koju god opciju odabrali...

193
00:08:59,125 --> 00:09:01,500
Ako treba ići na liječenje, treba početi što prije.

194
00:09:01,500 --> 00:09:02,541
Slušaj me jednu stvar,

195
00:09:03,000 --> 00:09:04,250
Čuj me nešto...

196
00:09:04,416 --> 00:09:06,625
Pogledajte svoju bazu podataka, vjerojatno ste bili u krivu.

197
00:09:07,000 --> 00:09:08,666
Mnogo je Rodrígueza poput mene.

198
00:09:08,750 --> 00:09:10,166
Juan Rodríguez.

199
00:09:10,625 --> 00:09:12,666
Imamo grupu profesionalaca

200
00:09:14,250 --> 00:09:17,125
koji će te moći pratiti u cijelom ovom liječenju.

201
00:09:21,750 --> 00:09:23,166
To je skupina za zadržavanje.

202
00:09:32,000 --> 00:09:33,625
ja nemam ništa Dobro sam, razumiješ?

203
00:09:34,625 --> 00:09:37,541
Eh... od studija nažalost nema ništa.

204
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
Plaćaju li te za ovo?

205
00:09:43,541 --> 00:09:44,625
Plaćaju li te za ovo?

206
00:09:46,291 --> 00:09:47,875
Mislim... Plaćaju li te za ovaj posao?

207
00:09:48,041 --> 00:09:50,666
Kakav god izbor napravili

208
00:09:51,125 --> 00:09:52,541
Trebali bismo početi što prije.

209
00:09:53,375 --> 00:09:55,666
Čini se da je bolest prilično uznapredovala.

210
00:09:55,750 --> 00:09:57,250
i nije kirurški.

211
00:09:58,500 --> 00:10:01,875
Ali možemo vam ponuditi i druge opcije kao što je kemoterapija...

212
00:10:08,000 --> 00:10:10,625
"Onkološka skupina za obuzdavanje"?

213
00:10:11,250 --> 00:10:12,625
Oni će vas moći pratiti.

214
00:10:14,250 --> 00:10:15,375
Ovo će ti pomoći.

215
00:10:15,666 --> 00:10:17,125
Što će mi to pomoći?

216
00:10:17,625 --> 00:10:18,666
Što kažeš?!

217
00:10:21,125 --> 00:10:22,375
Možemo vas dovesti na red...

218
00:10:31,541 --> 00:10:33,375
Skinny, ovdje ne možeš pušiti.

219
00:10:33,500 --> 00:10:35,625
Zar ne vidite da postoji znak na kojem piše "zabranjeno pušenje"?

220
00:10:36,125 --> 00:10:37,416
-Ne pušim.
-Skoro.

221
00:10:37,500 --> 00:10:38,541
što si ti Budan?

222
00:10:38,541 --> 00:10:40,125
Ne, ali ako želiš, pozvat ću nadzor.

223
00:10:40,916 --> 00:10:42,291
Vi ste budni.

224
00:10:42,291 --> 00:10:43,750
Ah, ti si idiot. Znao si, zar ne?

225
00:10:43,750 --> 00:10:44,750
-Oh stvarno?
-Da.

226
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Pogledaj se.

227
00:10:46,416 --> 00:10:47,666
Rekao sam ti ne, idiote!

228
00:11:00,500 --> 00:11:01,875
Što se dogodilo, Cecilia?

229
00:11:04,375 --> 00:11:05,375
Ne mogu se prestati sjećati

230
00:11:05,375 --> 00:11:07,000
kada sam počela raditi u bolnici.

231
00:11:07,500 --> 00:11:08,625
Ne za slučajeve,

232
00:11:09,666 --> 00:11:11,125
ne zbog dijagnoze...

233
00:11:12,416 --> 00:11:13,791
za te poglede.

234
00:11:15,125 --> 00:11:16,875
Nitko vas ne priprema za nevidljivo.

235
00:11:28,375 --> 00:11:30,500
Nitko vas ne priprema da vam kažu da ćete umrijeti.

236
00:11:33,000 --> 00:11:34,750
I od tada si druga osoba.

237
00:12:50,125 --> 00:12:51,125
Zdravo, tata.

238
00:12:51,375 --> 00:12:53,250
Kupila sam prekrasnu haljinu.

239
00:12:53,541 --> 00:12:55,125
I mama je kupila božanstvenu.

240
00:12:55,541 --> 00:12:56,666
Što ćeš obući?

241
00:12:56,875 --> 00:12:58,916
Ne želim da izađeš smrdeći na mast za auto.

242
00:13:06,750 --> 00:13:08,250
Kakvo sranje...

243
00:13:24,041 --> 00:13:25,250
Zdrav razgovor, Ferraro.

244
00:13:27,750 --> 00:13:29,666
I ne znam je li to ono što želim u životu.

245
00:13:31,291 --> 00:13:32,625
Pa moje ime je Cecilia

246
00:13:33,625 --> 00:13:35,250
a ovu sam grupu stvorio prije dva mjeseca.

247
00:13:36,125 --> 00:13:38,166
Prije tjedan dana sam prvi put zaplakala.

248
00:13:39,291 --> 00:13:40,500
Ne zbog onoga što su mi rekli

249
00:13:41,625 --> 00:13:43,041
nego zato što nisam znao što bih rekao.

250
00:13:43,625 --> 00:13:45,375
Ovo je prostor da budemo iskreni.

251
00:13:46,500 --> 00:13:47,750
I nadam se da ćeš to iskoristiti.

252
00:13:48,875 --> 00:13:52,291
U ovom prostoru moći ćemo svi zajedno razgovarati

253
00:13:52,416 --> 00:13:54,000
a ujedno će ići na terapije

254
00:13:54,375 --> 00:13:56,041
osobno sa mnom u uredu.

255
00:13:56,875 --> 00:13:58,666
Pa, tema dana je jednostavna:

256
00:13:59,750 --> 00:14:01,000
Kako se osjećamo?

257
00:14:01,250 --> 00:14:02,541
Ima li netko tko želi započeti?

258
00:14:04,666 --> 00:14:05,666
pa...

259
00:14:06,750 --> 00:14:07,916
Ja ću govoriti.

260
00:14:08,125 --> 00:14:09,875
Hajde, Claudio. Ti počni.

261
00:14:10,250 --> 00:14:12,375
Prije dva dana, prekjučer,

262
00:14:14,125 --> 00:14:16,750
nakon dugo vremena sam se probudio

263
00:14:18,250 --> 00:14:20,166
ne sjećajući se da sam bolestan.

264
00:14:20,875 --> 00:14:22,416
Meni se događa obrnuto.

265
00:14:23,666 --> 00:14:25,000
Sanjam doktore,

266
00:14:26,000 --> 00:14:27,416
sa čekaonicama...

267
00:14:27,791 --> 00:14:28,791
ne znam

268
00:14:29,375 --> 00:14:30,375
spavam i...

269
00:14:31,750 --> 00:14:33,791
O ovoj prokletoj bolesti samo sanjam.

270
00:14:36,625 --> 00:14:37,750
-Zdravo.
-Zdravo.

271
00:14:37,791 --> 00:14:38,791
Ja sam Hugo

272
00:14:39,500 --> 00:14:40,750
a ja sam tarotista.

273
00:14:40,791 --> 00:14:43,500
I vjerujem da bolest nije kazna,

274
00:14:44,000 --> 00:14:46,625
ali to je prilika za traženje oprosta.

275
00:14:47,000 --> 00:14:48,625
-Baš lijepo.
-Hvala.

276
00:14:49,125 --> 00:14:50,125
još netko?

277
00:14:50,250 --> 00:14:52,416
Došao sam po kolačiće, ali vidim da ih nema, zar ne?

278
00:14:52,750 --> 00:14:54,291
- Ne, nema ih više.
-Ne, ne ovaj put.

279
00:14:54,375 --> 00:14:55,375
-Ni jedan.
-Ne.

280
00:14:56,000 --> 00:14:57,125
Kakav nered, stari.

281
00:14:57,166 --> 00:14:59,416
Znam da sam previše zahvalna jer

282
00:15:00,375 --> 00:15:02,875
Još uvijek mogu sama ustati iz kreveta.

283
00:15:03,125 --> 00:15:05,166
I sretan sam jer

284
00:15:05,666 --> 00:15:08,500
Kosa mi još nije otpala, vidi.

285
00:15:08,875 --> 00:15:12,500
Tamo u mom gradu, gdje sam rođen, u Paragvaju,

286
00:15:14,500 --> 00:15:16,500
moja mama je to uvijek govorila

287
00:15:16,875 --> 00:15:19,875
prva stvar koju trebate učiniti kad se probudite

288
00:15:19,916 --> 00:15:21,541
To je zahvaljivanje Bogu.

289
00:15:22,125 --> 00:15:24,250
Jer već buđenje

290
00:15:24,625 --> 00:15:27,250
To je čudo i dar.

291
00:15:27,750 --> 00:15:29,166
-Da.
-Naravno.

292
00:15:29,250 --> 00:15:30,250
Da.

293
00:15:30,916 --> 00:15:31,916
a ti

294
00:15:32,875 --> 00:15:34,750
Želite li nešto podijeliti s grupom?

295
00:15:36,500 --> 00:15:37,625
Bez pritiska.

296
00:15:37,791 --> 00:15:38,791
hej...

297
00:15:40,750 --> 00:15:42,041
Pa, ja se zovem Lucia.

298
00:15:42,500 --> 00:15:44,625
-Zdravo Lucija.
-Zdravo, Lu. Dobrodošli.

299
00:15:44,666 --> 00:15:45,666
Hvala.

300
00:15:46,041 --> 00:15:47,750
Nemam puno za reći.

301
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
Biti ovdje čini mi se puno.

302
00:15:53,916 --> 00:15:55,041
Dobro došla u grupu, Lucija.

303
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
Hvala.

304
00:15:57,875 --> 00:16:00,625
Možda imaš vremena da se ne vežeš za nas, a?

305
00:16:01,916 --> 00:16:03,250
Nemoj mu tako govoriti.

306
00:16:04,041 --> 00:16:05,666
Pa, to me jako veseli

307
00:16:06,666 --> 00:16:09,541
jer otkad su oni ovdje to je ogroman napredak.

308
00:16:11,500 --> 00:16:13,541
-Hvala.
- Hvala ti, Cecilia.

309
00:16:14,375 --> 00:16:15,500
Hvala, Ceci.

310
00:16:15,791 --> 00:16:16,791
Hvala.

311
00:16:17,375 --> 00:16:18,541
Pa, kako je bilo?

312
00:16:19,250 --> 00:16:20,375
- Malo po malo.
- Malo po malo.

313
00:16:20,541 --> 00:16:22,416
-Jedan...
-Ne dopuštaj da mi se škampi zaglave.

314
00:16:22,750 --> 00:16:24,791
-Dale.
- Jedan i ovo ide...

315
00:16:24,875 --> 00:16:26,625
-I dva.
-Jasan. jedan...

316
00:16:27,250 --> 00:16:28,250
tamo...

317
00:16:29,250 --> 00:16:31,625
Ponekad je najteže ne reći istinu...

318
00:16:34,125 --> 00:16:35,625
Ono bira kada će to reći.

319
00:16:41,125 --> 00:16:42,500
Što je s tobom da si tako zgodna danas?

320
00:16:43,000 --> 00:16:44,375
Mislite li da zato što sam mehaničar...?

321
00:16:44,875 --> 00:16:47,041
- ne znači da nisam dobar.
-Nisam to rekao.

322
00:16:47,041 --> 00:16:49,000
Ne, ali ja sam uvijek obiteljski troglodit.

323
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
-Nisam to rekao!
- Vidi kako plešem.

324
00:16:51,041 --> 00:16:52,500
-Da vidimo?
-Jesi li vidio?

325
00:16:52,541 --> 00:16:53,875
Jesi li vidio da nisam toliko glup?

326
00:16:56,000 --> 00:16:58,166
Vi ste sazviježđe Juana i Sofi.

327
00:17:00,500 --> 00:17:02,375
Koreografija je to pokidanih veza.

328
00:17:05,375 --> 00:17:06,375
A zašto je pao?

329
00:17:07,791 --> 00:17:08,791
Umorio se.

330
00:17:09,666 --> 00:17:10,916
On je uvijek bio taj koji je izdržao.

331
00:17:12,791 --> 00:17:14,000
Želiš li razgovarati?

332
00:17:15,541 --> 00:17:16,666
Zar ne razgovaramo?

333
00:17:19,375 --> 00:17:20,500
-Hajde, idemo.
-Hajde.

334
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
-Jedan...
-Tamo.

335
00:17:21,541 --> 00:17:23,041
Dva. Evo ga.

336
00:17:23,166 --> 00:17:24,416
Eno ga želi. Dobro.

337
00:17:25,000 --> 00:17:26,125
Znaš li plesati?

338
00:17:28,250 --> 00:17:29,291
Ovisi s kim.

339
00:17:31,750 --> 00:17:32,916
Mislio sam da znam.

340
00:17:33,875 --> 00:17:35,041
Sada imam sumnje.

341
00:17:36,250 --> 00:17:38,666
-Volim te. Zagrli me.
- Radim više.

342
00:17:43,666 --> 00:17:45,041
Hoćeš da odemo odavde?

343
00:17:46,291 --> 00:17:47,291
br.

344
00:17:49,041 --> 00:17:50,916
What I don't know is whether to leave this profession.

345
00:17:53,000 --> 00:17:54,416
Ne osjećam da je to moj poziv.

346
00:18:03,791 --> 00:18:05,541
Danas ćemo raditi drugačiju vježbu.

347
00:18:07,291 --> 00:18:08,875
Otputujmo do mjesta

348
00:18:09,125 --> 00:18:10,166
što bi htjeli biti.

349
00:18:11,625 --> 00:18:12,750
Zatvori oči.

350
00:18:15,375 --> 00:18:17,750
A sad tko se prvi usudi neka mi kaže...

351
00:18:19,125 --> 00:18:20,291
gdje bi bili?

352
00:18:22,875 --> 00:18:23,875
Da.

353
00:18:25,916 --> 00:18:27,500
bio bih...

354
00:18:28,000 --> 00:18:29,791
penjanje na planinu...

355
00:18:33,791 --> 00:18:35,500
daleko od bolnica...

356
00:18:38,875 --> 00:18:41,500
i s vjetrom koji mi udara u lice.

357
00:18:42,416 --> 00:18:45,750
Bio bih u terasi svoje kuće u Itahuá...

358
00:18:46,875 --> 00:18:48,000
sa mojom mamom...

359
00:18:48,916 --> 00:18:51,125
praveći chipá u tatacuá.

360
00:18:53,666 --> 00:18:55,125
bio bih...

361
00:18:55,416 --> 00:18:57,250
na mjestu gdje me nitko ne zove...

362
00:18:59,000 --> 00:19:01,041
Nitko ne očekuje da odgovaram na mailove...

363
00:19:01,791 --> 00:19:03,166
Nemojte ni slušati njihove probleme.

364
00:19:04,750 --> 00:19:05,916
Mjesto bez sata.

365
00:19:08,541 --> 00:19:09,541
samo ja...

366
00:19:10,666 --> 00:19:11,791
i tišina.

367
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
bio bih...

368
00:19:16,416 --> 00:19:17,875
u moru zabave

369
00:19:18,166 --> 00:19:19,375
sa svojim prijateljima...

370
00:19:21,750 --> 00:19:23,000
dobro se zabavljati

371
00:19:24,375 --> 00:19:25,875
dok tijelo ne izdrži.

372
00:19:28,250 --> 00:19:30,166
Zamišljam svoju majku

373
00:19:31,250 --> 00:19:32,500
piće mate

374
00:19:32,875 --> 00:19:35,125
na kuhinjskom stolu sa starim kruhom...

375
00:19:36,125 --> 00:19:38,166
kao u vremenima kada nije bilo dovoljno novca

376
00:19:39,125 --> 00:19:42,500
i pitao bih ga je li moj život tako loš kao što mislim da jest.

377
00:19:43,625 --> 00:19:45,916
I čini mi se da bi mi majka rekla ne,

378
00:19:46,166 --> 00:19:47,416
da je sve jako dobro.

379
00:19:50,041 --> 00:19:52,250
Htjela bih biti na mjestu gdje me nitko ne bode,

380
00:19:52,791 --> 00:19:53,916
gdje mi nitko ne govori

381
00:19:54,250 --> 00:19:56,166
kakav moram biti ili što moram učiniti.

382
00:20:00,125 --> 00:20:02,791
Htjela bih biti u tijelu koje me ne izdaje.

383
00:20:10,666 --> 00:20:12,041
Rečeno je par rečenica

384
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
I tog sam dana nešto shvatio.

385
00:20:17,875 --> 00:20:18,875
O čemu?

386
00:20:20,166 --> 00:20:21,625
Što si shvatila, Cecilia?

387
00:20:23,625 --> 00:20:25,500
To moje nije problem zvanja.

388
00:20:27,416 --> 00:20:29,000
Mislim da ne želim nastaviti terapiju.

389
00:20:30,541 --> 00:20:31,541
s tobom

390
00:20:38,291 --> 00:20:40,125
- Hej, Viktore, kako si?
-Zdravo!

391
00:20:40,250 --> 00:20:42,291
Kako ste? Dobro. Ja, u žurbi.

392
00:20:42,666 --> 00:20:44,625
E, sad ću malo razgibati tijelo.

393
00:20:44,666 --> 00:20:47,125
Ako ti ne treba, čovječe! Sve u redu?

394
00:20:47,375 --> 00:20:50,125
Hej, ako ti treba pomoć pri selidbi, nazovi me.

395
00:20:50,250 --> 00:20:51,791
Pa fenomenalno! Da!

396
00:20:51,875 --> 00:20:53,625
Učinimo nešto, zašto mi ne pišeš?

397
00:20:53,625 --> 00:20:56,125
I nađemo se tamo na piću... ti mi pomogneš sa selidbom...

398
00:20:56,125 --> 00:20:57,666
-Da naravno. Deluxe.
-Izvrsno.

399
00:20:57,916 --> 00:20:59,166
Žao mi je što sam u žurbi.

400
00:20:59,250 --> 00:21:00,416
Onda ću ti pisati pa ćemo se naći.

401
00:21:00,416 --> 00:21:02,166
Dale, drago mi je vidjeti te.

402
00:21:02,875 --> 00:21:03,875
Bok!

403
00:21:13,750 --> 00:21:14,750
Zdravo mali brate.

404
00:21:15,291 --> 00:21:17,500
Rekao sam ti, idiote! rekla sam ti!

405
00:21:17,875 --> 00:21:20,291
Moraš više vjerovati sebi, svojoj umjetnosti!

406
00:21:20,375 --> 00:21:22,250
i u meni, koji sam tvoj zastupnik!

407
00:21:22,375 --> 00:21:23,375
slušaj me...

408
00:21:23,416 --> 00:21:26,375
Jutros me nazvao kustos galerije.

409
00:21:26,625 --> 00:21:29,125
Rekao mi je da su ludi za tvojim slikama, da te žele vidjeti,

410
00:21:29,125 --> 00:21:31,500
Dat će vam mjesto za izlaganje u Madridu!

411
00:21:31,625 --> 00:21:33,250
-Oh stvarno? Ne mogu vjerovati.
-Da!

412
00:21:33,250 --> 00:21:35,166
Potvrđeno je, u studenom. Slušajte dobro.

413
00:21:35,875 --> 00:21:39,041
Ne samo da ćeš izlagati, nego će ti i rezidencija platiti

414
00:21:39,250 --> 00:21:40,916
boravak, ha...

415
00:21:41,000 --> 00:21:43,250
u sobi u Lavapiésu samo za tebe,

416
00:21:43,291 --> 00:21:46,125
karta i... i... putni troškovi.

417
00:21:46,541 --> 00:21:48,291
Razumijete li?! Budimo zajedno!

418
00:21:48,375 --> 00:21:50,000
U Madridu! Shvaćaš li?!

419
00:21:50,125 --> 00:21:52,125
Da, ludo. Iskreno, ne mogu vjerovati.

420
00:21:53,416 --> 00:21:54,416
Da?

421
00:21:54,500 --> 00:21:55,916
Već sam sve smislio, vidi.

422
00:21:56,250 --> 00:21:57,416
Tjedan dana prije nego što ćete doći

423
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
jer ću te odvesti da sve vidiš.

424
00:21:58,875 --> 00:22:00,250
I zapravo, idemo u Rastro

425
00:22:00,250 --> 00:22:01,916
jer imam prijatelja koji mi je napravio popis

426
00:22:02,000 --> 00:22:03,750
sa svim barovima u koje zalaze umjetnici.

427
00:22:04,291 --> 00:22:06,000
Hvala ti, Vic. volim te

428
00:22:06,541 --> 00:22:08,125
Bok, Lu. Što se događa? jel ti plačeš

429
00:22:08,750 --> 00:22:10,250
Ali gledajte, ako imate problem s temom

430
00:22:10,250 --> 00:22:12,000
Iz sobe možeš doći u moju kuću, ha?

431
00:22:12,000 --> 00:22:13,875
Nema problema. mislio sam da...

432
00:22:13,916 --> 00:22:15,375
želite li biti sami u sobi

433
00:22:15,500 --> 00:22:16,625
Zbog vaše privatnosti, ne znam.

434
00:22:16,916 --> 00:22:19,750
ne ne Dobro sam, dobro sam. jednostavno ne mogu vjerovati...

435
00:22:19,791 --> 00:22:22,250
da ću moći izraziti svoju umjetnost tamo, u Madridu.

436
00:22:22,291 --> 00:22:23,416
to je ludnica

437
00:22:23,875 --> 00:22:25,916
Da vam dam ideju koliko sam motiviran,

438
00:22:26,375 --> 00:22:28,916
Ima predstava koje nisam išao pogledati.

439
00:22:29,250 --> 00:22:31,750
čekam da dođeš pa da idemo zajedno.

440
00:22:31,875 --> 00:22:33,375
Zato te molim,

441
00:22:33,750 --> 00:22:35,041
Morate biti na vrhu svoje igre.

442
00:22:35,041 --> 00:22:36,416
Što je bilo? Što ima, Lu?

443
00:22:36,750 --> 00:22:38,625
Niste uzbuđeni? Ja sam sretan.

444
00:22:39,291 --> 00:22:41,750
Da. Da, tu sam. Evo me, hm...

445
00:22:42,041 --> 00:22:43,791
Volim te mali brate. Ti si... ti si sve.

446
00:22:44,291 --> 00:22:45,500
Pa i ja tebe volim.

447
00:22:45,541 --> 00:22:47,791
Slušaj me, žurim se. kasnim...

448
00:22:48,041 --> 00:22:50,041
Reći ću ti sve što se događa, u redu?

449
00:22:50,125 --> 00:22:51,750
Šaljem ti divovski poljubac. Volim te, volim te.

450
00:22:51,791 --> 00:22:54,000
Ne odgađaj me više, ne odgađaj me više jer žurim!

451
00:22:54,000 --> 00:22:55,375
Volim te mali brate. Hvala.

452
00:22:59,875 --> 00:23:01,791
Današnja vježba je u paru.

453
00:23:03,416 --> 00:23:05,625
Postavit ćemo se jedan ispred drugoga

454
00:23:06,000 --> 00:23:07,666
a mi ćemo reći što nas najviše muči

455
00:23:08,500 --> 00:23:09,666
od bolesti...

456
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
od drugog...

457
00:23:12,375 --> 00:23:13,541
od sebe...

458
00:23:15,041 --> 00:23:16,750
Juan, Lucia...

459
00:23:17,791 --> 00:23:18,916
ti počneš.

460
00:23:19,916 --> 00:23:22,250
Rekao sam, Cecilia, da je to za mene besmislica,

461
00:23:22,291 --> 00:23:24,041
da brojimo sve svoje probleme

462
00:23:24,125 --> 00:23:26,291
koje imamo u životu i ne znam što još...

463
00:23:26,500 --> 00:23:28,125
To nam neće riješiti apsolutno ništa.

464
00:23:29,125 --> 00:23:30,375
Ali... pogledaj me u oči.

465
00:23:30,791 --> 00:23:32,041
Imam nešto za reći o tebi.

466
00:23:32,875 --> 00:23:35,041
Zato što me ne gledaš u oči kad ti neko priča,

467
00:23:35,375 --> 00:23:38,375
ne obraćaš pažnju kad svatko od nas

468
00:23:38,541 --> 00:23:39,791
Govori ono što nam je važno.

469
00:23:40,000 --> 00:23:42,416
Samo želiš da obratimo pažnju na tebe.

470
00:23:42,625 --> 00:23:44,041
I ne činite isto s ostalima.

471
00:23:44,416 --> 00:23:45,625
To je ono što imam reći o tebi.

472
00:23:45,625 --> 00:23:47,416
- Sada je tvoj red, Lucía.
-Ne ne! Za!

473
00:23:47,500 --> 00:23:49,250
Ostanite mirni. Pričekajmo.

474
00:23:49,375 --> 00:23:50,625
Da? Učinimo jednu stvar:

475
00:23:50,750 --> 00:23:52,625
Čekamo vas. Imamo vremena.

476
00:23:52,625 --> 00:23:55,125
Jer naše vrijeme za vas nije vrijedno vraga.

477
00:23:55,416 --> 00:23:57,791
Dakle, ono što ćemo svi mi učiniti je uzeti

478
00:23:58,125 --> 00:24:01,000
svo vrijeme ovoga svijeta...gubimo vrijeme

479
00:24:01,250 --> 00:24:04,000
tako da možete analizirati, razlučiti

480
00:24:04,041 --> 00:24:06,750
ono što ćeš reći, savršena fraza,

481
00:24:06,875 --> 00:24:08,750
točna fraza, u redu?

482
00:24:08,875 --> 00:24:09,875
Učinimo to, hajde.

483
00:24:09,875 --> 00:24:12,750
Ali ne brini, u nevolji smo,

484
00:24:12,750 --> 00:24:14,791
čekam da donesete svoje odluke...

485
00:24:15,291 --> 00:24:16,541
tako da je sve u redu.

486
00:24:17,291 --> 00:24:19,291
-Što kažeš?
-Juan, bez prekidanja.

487
00:24:19,375 --> 00:24:20,416
Ne brini, Cecilia.

488
00:24:21,125 --> 00:24:23,416
Navikao sam živjeti s ljudima koji misle

489
00:24:23,500 --> 00:24:25,875
da je prva stvar koju kažete ili koja vam padne na pamet

490
00:24:25,916 --> 00:24:27,000
To je vrlina.

491
00:24:27,000 --> 00:24:29,041
– Ne, to nije vrlina.
-Stani što nisam završio!

492
00:24:29,625 --> 00:24:31,000
Ali živiš između masti i buke,

493
00:24:31,000 --> 00:24:33,625
Što ti znaš o razmišljanju prije govora, zar ne?

494
00:24:33,916 --> 00:24:36,125
Ne znam imam li o čemu razmišljati, u redu?

495
00:24:36,166 --> 00:24:37,875
I ne znam nemam li neke vrline.

496
00:24:38,125 --> 00:24:42,125
Ono što ja imam je veliki rak u tijelu

497
00:24:42,166 --> 00:24:44,125
koja me izjeda svaki dan.

498
00:24:44,291 --> 00:24:46,166
Baš kao on, kao on, kao ona,

499
00:24:46,250 --> 00:24:47,791
da ona, da on i da i on.

500
00:24:47,875 --> 00:24:49,791
Imaš i ti, dušo, imaš!

501
00:24:50,041 --> 00:24:51,375
Imate ga unutra!

502
00:24:51,500 --> 00:24:53,666
Promjena lica i stavljanje anđeoskog lica

503
00:24:53,750 --> 00:24:56,375
i klišeji, nećeš se izliječiti, razumiješ?

504
00:24:56,500 --> 00:24:57,791
Nisam ono što mislite.

505
00:24:58,041 --> 00:24:59,125
A kakav si ti?

506
00:25:00,875 --> 00:25:02,541
-Molim?
-Da. Kako ste?

507
00:25:04,500 --> 00:25:06,166
Ostaje da vidimo niste li vi kao što ja mislim.

508
00:25:06,375 --> 00:25:07,375
oprosti?

509
00:25:10,125 --> 00:25:11,291
Što misliš, Lucija?

510
00:25:12,166 --> 00:25:13,666
Da ste nadređeni nama?

511
00:25:14,375 --> 00:25:15,666
Mislim to.

512
00:25:16,416 --> 00:25:17,500
Zašto imaš

513
00:25:17,750 --> 00:25:20,916
ekonomski pristup malo bolji od svih ostalih,

514
00:25:21,625 --> 00:25:24,000
Zašto možete platiti socijalni rad...? Kakav socijalni rad?

515
00:25:24,125 --> 00:25:26,000
Usrani prepaid koji ni ne znaš?

516
00:25:26,000 --> 00:25:27,416
Tko te dovraga plaća?

517
00:25:28,041 --> 00:25:29,125
možeš li biti gore?

518
00:25:29,625 --> 00:25:30,625
mislis li tako

519
00:25:31,500 --> 00:25:33,250
Ne, dušo. Potpuno ste u krivu.

520
00:25:34,250 --> 00:25:37,041
Živiš vjerujući da je prva stvar koja ti padne na pamet

521
00:25:39,416 --> 00:25:41,375
To je vrlina, ali znate li koji je vaš problem?

522
00:25:41,500 --> 00:25:42,916
Vaš pravi problem?

523
00:25:44,250 --> 00:25:45,666
Da si usrano prestrašen.

524
00:25:47,791 --> 00:25:49,166
I ponijet ćeš ga s nama.

525
00:25:51,750 --> 00:25:52,875
ponijet ću ga sa sobom.

526
00:25:53,875 --> 00:25:55,041
Ponijet ćeš ga sa mnom.

527
00:26:43,375 --> 00:26:45,125
Ne možeš tako zvoniti na vrata!

528
00:26:45,125 --> 00:26:46,750
i ostani na zvonu sat vremena!

529
00:26:46,875 --> 00:26:48,166
-Nije vrijeme za dolazak!
-Tri puta sam pokucao!

530
00:26:48,250 --> 00:26:49,541
Pokucao sam tri puta.

531
00:26:49,666 --> 00:26:51,666
- Moraš me prije nazvati.
- Zvala sam te.

532
00:26:52,166 --> 00:26:54,000
- Zvao sam.
- Nisi me nazvala, Cecilia.

533
00:26:55,125 --> 00:26:56,375
Moram razgovarati.

534
00:26:57,500 --> 00:26:59,291
Čini mi se da nije ni mjesto ni vrijeme, a?

535
00:26:59,416 --> 00:27:01,041
Zašto ne?! Ako živite sami.

536
00:27:03,916 --> 00:27:05,041
Želite li proći?

537
00:27:05,625 --> 00:27:06,875
Jako sam potresen.

538
00:27:11,916 --> 00:27:13,000
Što ti se dogodilo?

539
00:27:15,416 --> 00:27:16,791
Ne znam želim li to učiniti.

540
00:27:18,166 --> 00:27:19,875
Sve su to ljudi koji će umrijeti!

541
00:27:22,500 --> 00:27:23,500
ne mogu...

542
00:28:08,291 --> 00:28:09,875
Znate li zašto plaču u kupaonici?

543
00:28:11,625 --> 00:28:12,625
U kupaonici?

544
00:28:14,625 --> 00:28:16,125
Jer vas tamo nitko ne osuđuje.

545
00:28:17,250 --> 00:28:18,625
Svi mi govore isto!

546
00:28:18,666 --> 00:28:20,125
Svi plaču u kupaonici!

547
00:28:22,625 --> 00:28:24,625
Oh... ogledalo ti vraća istinu.

548
00:28:26,125 --> 00:28:27,416
Ti ćeš umrijeti!

549
00:28:28,500 --> 00:28:30,625
Ništa ti se neće dogoditi, Cecilia.

550
00:28:31,250 --> 00:28:32,500
-Da.
-Ne.

551
00:28:33,375 --> 00:28:34,875
Ne vjerujete u energije?

552
00:28:35,416 --> 00:28:37,250
Ako ovo nastavimo raditi cijelo vrijeme,

553
00:28:37,250 --> 00:28:38,875
sa svim ljudima koji će umrijeti.

554
00:28:39,000 --> 00:28:41,250
Vjerujem u energije i ništa ti se neće dogoditi.

555
00:28:48,250 --> 00:28:50,500
Razmišljao sam, kako bi bilo da odemo na kavu?

556
00:28:51,375 --> 00:28:53,125
Obećavam ti bez razgovora,

557
00:28:53,125 --> 00:28:54,541
ni o terapijama, ni o smrti

558
00:28:54,625 --> 00:28:56,125
Nismo razgovarali o tome.

559
00:28:56,250 --> 00:28:57,541
-Što kažeš?
-Što ako mi se prohtije

560
00:28:57,625 --> 00:28:58,625
govoriti o smrti?

561
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Govorimo o smrti.

562
00:29:00,000 --> 00:29:02,791
Imam veliko iskustvo u smrti.

563
00:29:02,875 --> 00:29:05,375
Sviđa mi se tema, a usput smo naručili dobru tortu

564
00:29:05,666 --> 00:29:06,750
a glumimo demenciju.

565
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
što kažeš

566
00:29:11,125 --> 00:29:13,166
hej Tu je negdje, tamo.

567
00:29:14,875 --> 00:29:15,875
Daj to.

568
00:29:17,291 --> 00:29:18,625
Latte macchiato.

569
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
hajde

570
00:29:20,916 --> 00:29:22,125
Ozbiljno si naručio tortu.

571
00:29:22,500 --> 00:29:23,750
Naravno, proslaviti.

572
00:29:24,500 --> 00:29:26,875
Ako je za slavlje, to je najtužnija torta koju sam u životu vidio.

573
00:29:26,916 --> 00:29:27,916
br.

574
00:29:28,250 --> 00:29:30,291
Čini li vam se tužnim? Ali vidi što je, ne sviđa ti se?

575
00:29:30,416 --> 00:29:32,250
I, istina je, ne tjera vas da je zagrlite.

576
00:29:32,750 --> 00:29:34,375
Ah, dobro, ali ako je to problem, pogledaj.

577
00:29:34,375 --> 00:29:35,375
Premažemo tortu

578
00:29:36,750 --> 00:29:37,916
a ti me grliš.

579
00:29:39,125 --> 00:29:42,250
Možda bih te zagrlio da prestaneš govoriti dvije glupe stvari.

580
00:29:42,875 --> 00:29:44,375
Dobra je ideja, on... otići...

581
00:29:44,375 --> 00:29:47,041
Učinit ću sve što mogu, što god je u mojoj moći.

582
00:29:47,166 --> 00:29:48,750
da manje govorim gluposti.

583
00:29:49,541 --> 00:29:51,125
Ono što ne razumijem je

584
00:29:52,375 --> 00:29:53,666
o čemu razmišljaš

585
00:29:53,750 --> 00:29:55,875
Ti... jer me ponekad zbunjuješ. reci...

586
00:29:56,625 --> 00:29:57,625
Hoće li reći

587
00:29:58,791 --> 00:29:59,875
"Želim biti ovdje"

588
00:30:00,666 --> 00:30:02,500
ili "sve što govoriš je sranje"?

589
00:30:05,625 --> 00:30:06,625
to jest?

590
00:30:07,250 --> 00:30:08,250
I ne znam.

591
00:30:08,375 --> 00:30:09,750
Što trebam učiniti? Boravak?

592
00:30:10,125 --> 00:30:11,166
ostani ovdje

593
00:30:11,750 --> 00:30:13,250
ili otvoriti ta vrata i pobjeći?

594
00:30:14,125 --> 00:30:15,500
A zašto ne pobjegneš?

595
00:30:19,166 --> 00:30:20,416
Jer sam već platio kavu.

596
00:30:30,750 --> 00:30:31,875
tko je to

597
00:30:32,291 --> 00:30:33,291
poznajete li ga

598
00:30:35,375 --> 00:30:36,375
Da.

599
00:30:37,416 --> 00:30:39,666
On je moj bivši i duguje mi tri godine terapije.

600
00:30:40,125 --> 00:30:41,291
Daleko od toga da me plaćaju.

601
00:30:43,750 --> 00:30:44,791
Kako pravovremeno.

602
00:30:48,791 --> 00:30:50,416
Nezgodan trenutak. Vrlo neugodno.

603
00:30:52,416 --> 00:30:53,416
a ti

604
00:30:54,250 --> 00:30:55,916
ja što? Ne, on nije moj bivši.

605
00:30:56,125 --> 00:30:57,125
-Ne ne.
-Ah.

606
00:30:57,666 --> 00:30:59,625
Imate li neriješenih poslova s ​​bivšim?

607
00:31:00,125 --> 00:31:01,625
o ne Ne ja, nego moji bivši

608
00:31:01,666 --> 00:31:03,750
Da, imaju sve neriješene stvari sa mnom.

609
00:31:06,000 --> 00:31:07,416
ali ja sam sunce, ti ne znaš.

610
00:31:08,541 --> 00:31:11,125
Svejedno im ne vjerujem. Razgovaraju, vidiš?

611
00:31:11,625 --> 00:31:12,916
Ne, ali ozbiljno.

612
00:31:13,291 --> 00:31:14,666
-Ali ne brini, jesi li dobro?
-Da.

613
00:31:22,375 --> 00:31:24,791
-Dobro.
-Hvala na tužnoj torti.

614
00:31:24,875 --> 00:31:26,500
Hvala ti za zagrljaj koji mi nisi dao.

615
00:31:27,791 --> 00:31:29,000
-Vidimo se?
-Vidimo se.

616
00:31:29,750 --> 00:31:31,375
-Kad ćemo se vidjeti?
- Na terapiji.

617
00:31:32,250 --> 00:31:33,250
U terapiji.

618
00:31:33,500 --> 00:31:35,625
Pa ipak idem tim putem.

619
00:31:35,916 --> 00:31:37,500
-Idem tamo.
-Ah.

620
00:31:38,666 --> 00:31:40,000
Pa... bok.

621
00:31:40,291 --> 00:31:41,291
Bok.

622
00:31:55,666 --> 00:31:56,666
Zdravlje!

623
00:32:04,250 --> 00:32:05,375
Slušaj me jednu stvar.

624
00:32:06,416 --> 00:32:07,666
Želiš li još uvijek taj motocikl?

625
00:32:09,000 --> 00:32:10,541
Još uvijek želim kupiti motocikl.

626
00:32:10,541 --> 00:32:11,750
Bah, treba mi.

627
00:32:12,625 --> 00:32:14,041
Ali hej, nemam dovoljno novca.

628
00:32:15,500 --> 00:32:16,666
koliko ti treba

629
00:32:17,250 --> 00:32:18,416
Problem je najamnina.

630
00:32:18,666 --> 00:32:19,666
ubija me,

631
00:32:19,750 --> 00:32:20,916
ali hej, stižem.

632
00:32:21,791 --> 00:32:24,375
Što ako ti kažem da ga možeš kupiti?

633
00:32:26,291 --> 00:32:27,875
Rekao bih ti da se odmah smiriš s škabiozom.

634
00:32:27,875 --> 00:32:28,875
Aha, ne.

635
00:32:30,791 --> 00:32:32,125
Neću napustiti krastu.

636
00:32:39,666 --> 00:32:40,875
Prodajem radionicu.

637
00:32:43,916 --> 00:32:45,375
Ali ako ne znaš raditi ništa drugo.

638
00:32:46,666 --> 00:32:48,250
Vidi, Sofijin rođendan se bliži

639
00:32:49,250 --> 00:32:51,041
i želim ti najbolji rođendan.

640
00:32:52,500 --> 00:32:54,125
Imam i ja nešto ušteđevine, uštedjele.

641
00:32:54,875 --> 00:32:56,250
Dovoljno novca.

642
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
Višak. I s onim preostalim

643
00:32:59,875 --> 00:33:01,000
koja bolja investicija

644
00:33:01,750 --> 00:33:03,000
kako dobar motor.

645
00:33:03,375 --> 00:33:04,500
Ova radionica je tvoj život.

646
00:33:08,416 --> 00:33:09,416
br.

647
00:33:10,250 --> 00:33:11,375
Ne, to nije moj život.

648
00:33:13,250 --> 00:33:14,416
Bilo je to vrijeme u mom životu.

649
00:33:17,041 --> 00:33:18,041
Hmm?

650
00:33:18,416 --> 00:33:19,625
Ne znam što da ti kažem.

651
00:33:20,500 --> 00:33:21,666
Nemoj mi ništa govoriti.

652
00:33:22,416 --> 00:33:23,541
Kupi još jedno pivo.

653
00:33:24,250 --> 00:33:25,250
Hvala.

654
00:33:25,500 --> 00:33:27,625
Hvala, idi kupi još jedno pivo, hvala. Daj to.

655
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Ići!

656
00:33:42,500 --> 00:33:43,625
Pa ništa...

657
00:33:44,500 --> 00:33:46,125
-Tražio sam ovo mjesto...
-Da.

658
00:33:46,625 --> 00:33:48,000
- Glazba je glasna.
-Da.

659
00:33:48,375 --> 00:33:50,500
Tražio sam ovo mjesto jer sam rekao da je ovo najprikladnije,

660
00:33:50,500 --> 00:33:52,666
najbliže onome što voliš.

661
00:33:52,666 --> 00:33:54,000
-Ah, pogledaj.
-Hoćeš li pivo?

662
00:33:54,000 --> 00:33:55,416
-Ne.
-Zar ne želiš pivo?

663
00:33:55,500 --> 00:33:57,375
-Ne!
-Vidi, donio sam otvarač za boce.

664
00:33:57,500 --> 00:33:59,375
- Što radiš s tim?
- Uvijek jesam.

665
00:33:59,375 --> 00:34:01,041
Uvijek imam novčanik u džepu,

666
00:34:01,666 --> 00:34:03,500
ključeve auta i otvarač za boce.

667
00:34:03,541 --> 00:34:04,541
Dobro.

668
00:34:05,416 --> 00:34:06,666
-Jesi li siguran da ne želiš?
-Ne.

669
00:34:06,666 --> 00:34:07,916
-Dopušteno.
-Ne!

670
00:34:08,000 --> 00:34:09,791
Zaslužujemo dozvolu.

671
00:34:09,791 --> 00:34:10,791
-Ne.
-Hej?

672
00:34:10,875 --> 00:34:11,875
ne želim!

673
00:34:14,250 --> 00:34:16,291
- Pa, želim ti nešto dati.
-Da?

674
00:34:17,541 --> 00:34:18,541
Za.

675
00:34:18,875 --> 00:34:19,875
ovo je...

676
00:34:20,625 --> 00:34:22,375
- Ovo što vidite ovako...
-Da.

677
00:34:22,541 --> 00:34:23,541
Što vidite?

678
00:34:23,625 --> 00:34:25,541
- Krunica.
-Nije krunica.

679
00:34:25,625 --> 00:34:27,041
-Što je to?
- Ovo je mnogo više za mene.

680
00:34:27,125 --> 00:34:30,375
To je... to je nešto što mi je majka dala.

681
00:34:30,500 --> 00:34:33,375
Kad sam bila mala dao mi ga je jer mi je rekao...

682
00:34:33,666 --> 00:34:35,000
- Nije bio od moje stare,
-Slušaj me.

683
00:34:35,041 --> 00:34:37,000
Pripadao je mojoj baki koja ju je blagoslovila...

684
00:34:37,041 --> 00:34:38,500
-Slušaj me.
-u crkvi Luján.

685
00:34:38,625 --> 00:34:41,500
Jako je lijepo, ali ja ne vjerujem u te stvari.

686
00:34:42,625 --> 00:34:44,041
-Ah, ne vjeruješ u te stvari?
-Ne.

687
00:34:44,125 --> 00:34:45,125
Jednako...

688
00:34:45,291 --> 00:34:46,875
-Ne mogu ti lagati.
-Da?

689
00:34:47,125 --> 00:34:48,416
Kupila sam ga u La Saladi.

690
00:34:49,500 --> 00:34:51,375
Ne, ozbiljno. Kupila sam ga u La Saladi, ali bio je...

691
00:34:51,416 --> 00:34:53,375
Bilo je na rasprodaji i rekao sam...

692
00:34:54,416 --> 00:34:56,500
jednog dana ću mu ovo dati

693
00:34:56,500 --> 00:34:57,750
nekome do koga mi je stalo.

694
00:34:57,875 --> 00:34:59,250
Ali ono što sam najmanje zamišljao

695
00:34:59,416 --> 00:35:01,250
je ta osoba do koje mi je toliko stalo

696
00:35:01,625 --> 00:35:03,625
Neće mu se svidjeti, neće vjerovati u Boga.

697
00:35:03,625 --> 00:35:05,166
-Jer, tko ne vjeruje u Boga?
-ja.

698
00:35:05,375 --> 00:35:06,625
-Zar ne vjeruješ u Boga?
-Ne.

699
00:35:06,625 --> 00:35:07,791
Ja vjerujem u Boga.

700
00:35:08,541 --> 00:35:09,875
Ali više ne znam što da radim.

701
00:35:11,375 --> 00:35:12,541
Ne znam više što da radim.

702
00:35:53,500 --> 00:35:54,916
Darío je preminuo u subotu.

703
00:35:58,875 --> 00:35:59,875
o ne...

704
00:36:00,750 --> 00:36:03,125
To je prvi poraz s kojim se moramo suočiti kao skupina.

705
00:36:06,166 --> 00:36:07,250
Nije osjećao bol.

706
00:36:10,000 --> 00:36:11,875
Posljednjih nekoliko tjedana proveo je bez dolaska

707
00:36:12,750 --> 00:36:14,166
jer nije želio da ga takvog vide.

708
00:36:24,041 --> 00:36:26,916
Želio bi da žive svaki dan

709
00:36:27,000 --> 00:36:28,250
kao da je posljednji.

710
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Bojim se.

711
00:36:58,750 --> 00:37:00,125
I mene je strah.

712
00:37:36,416 --> 00:37:39,000
Nazovi me ljubavi moja, molim te, ili se javi na telefon.

713
00:37:39,875 --> 00:37:41,625
Razmišljao sam, u pravu si.

714
00:37:42,750 --> 00:37:44,541
Volim te, zar ne shvaćaš da te volim?

715
00:37:45,541 --> 00:37:47,291
Mislim na tebe, sanjam te.

716
00:37:48,250 --> 00:37:49,541
Ne mogu više, nazovi me.

717
00:37:58,916 --> 00:38:01,416
Mmm, vratila si se ljepša nego prije.

718
00:38:01,625 --> 00:38:03,375
-Hajde?
-Hajde.

719
00:38:03,416 --> 00:38:04,625
Što radimo ovdje?

720
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
To me ljuti.

721
00:38:06,166 --> 00:38:07,166
"Red".

722
00:38:08,250 --> 00:38:09,416
I neka zavist.

723
00:38:12,416 --> 00:38:13,416
I suosjećanje.

724
00:38:14,750 --> 00:38:15,916
Znam da ne bih trebao,

725
00:38:16,875 --> 00:38:18,000
ali sam se vezala.

726
00:38:18,500 --> 00:38:19,791
A sada ne želim da umru.

727
00:38:20,041 --> 00:38:21,250
- Cecilija...
-Znam.

728
00:38:21,541 --> 00:38:23,625
Mi nismo čudo, mi smo okvir.

729
00:38:24,291 --> 00:38:25,666
Ali volio bih da mogu više.

730
00:38:26,416 --> 00:38:27,750
Želite li ih zaštititi?

731
00:38:28,625 --> 00:38:29,625
I da, ne znam.

732
00:38:30,291 --> 00:38:31,291
Trebalo bi?

733
00:38:33,000 --> 00:38:34,291
Problem nije osjećaj,

734
00:38:34,916 --> 00:38:36,875
Problem je odakle se osjećamo.

735
00:38:38,666 --> 00:38:40,166
A ti nisi centar svijeta.

736
00:38:42,791 --> 00:38:44,166
Pa, ali volio bih biti.

737
00:38:46,625 --> 00:38:47,750
Zar vam se to nikad nije dogodilo?

738
00:38:49,750 --> 00:38:52,500
Također, osjećam da nas tamo vani ne trebaju,

739
00:38:53,791 --> 00:38:55,666
i da je sva ta terapija laž.

740
00:38:59,125 --> 00:39:00,375
Hoćeš li otići na kavu?

741
00:39:09,375 --> 00:39:10,375
Naprijed.

742
00:39:13,375 --> 00:39:14,375
Oh...

743
00:39:19,750 --> 00:39:21,125
jeste li znali Uzeo sam popodne.

744
00:39:21,250 --> 00:39:22,541
Što kažeš da odemo na piće?

745
00:39:22,916 --> 00:39:25,375
Eh... prvo moram malo razgovarati

746
00:39:26,500 --> 00:39:27,875
-ti i ja.
-Da, očito.

747
00:39:27,916 --> 00:39:28,916
-Ovdje?
-Da.

748
00:39:32,000 --> 00:39:33,250
Vraćam se bivšem.

749
00:39:34,375 --> 00:39:36,750
Ili tako nešto. Ne znam još točno, ali...

750
00:39:37,750 --> 00:39:38,750
Vidiš, ja...

751
00:39:39,291 --> 00:39:40,291
ja...

752
00:39:40,291 --> 00:39:42,250
Drugim riječima, razdvojili smo se jer sam namjeravao otići u Španjolsku i

753
00:39:42,250 --> 00:39:44,000
Jasno je da neću otići.

754
00:39:44,125 --> 00:39:45,916
-Naravno, zato ste se i rastali.
-Da.

755
00:39:46,416 --> 00:39:47,416
I...

756
00:39:48,000 --> 00:39:50,125
što počinjemo

757
00:39:50,875 --> 00:39:52,541
Sada to više neće biti moguće.

758
00:39:53,375 --> 00:39:54,500
Barem na trenutak.

759
00:39:54,625 --> 00:39:55,625
Jasan.

760
00:39:55,666 --> 00:39:57,000
Ne želim te povrijediti.

761
00:39:58,166 --> 00:39:59,166
Poslijepodne, Lucija.

762
00:39:59,875 --> 00:40:00,875
Kasno.

763
00:40:03,166 --> 00:40:04,625
Možda možemo biti prijatelji.

764
00:40:05,625 --> 00:40:06,625
Prijatelji?

765
00:40:08,666 --> 00:40:09,666
Boo.

766
00:40:22,750 --> 00:40:23,750
Danas su došli oboje.

767
00:40:25,500 --> 00:40:27,375
Prvo on pa onda ona.

768
00:40:29,375 --> 00:40:30,416
Nisu se ukrstili.

769
00:40:31,500 --> 00:40:32,625
Ali došli su.

770
00:40:35,125 --> 00:40:36,625
Lucía je sve ispričala bratu.

771
00:40:37,500 --> 00:40:38,625
Od njegove bolesti,

772
00:40:40,000 --> 00:40:41,375
što mu se događa...

773
00:40:43,541 --> 00:40:44,875
Plakao je kad joj je rekao.

774
00:40:47,625 --> 00:40:49,666
Mislim da prvi put shvaća što ima.

775
00:40:52,375 --> 00:40:53,375
A on?

776
00:40:54,166 --> 00:40:55,166
I John

777
00:40:55,875 --> 00:40:56,916
Razgovarao je sa svojom kćeri.

778
00:40:58,750 --> 00:41:00,625
Rekao mu je sve... o bolesti,

779
00:41:01,625 --> 00:41:02,875
tvojih strahova...

780
00:41:03,125 --> 00:41:04,125
od Lucije.

781
00:41:07,625 --> 00:41:09,791
Rekao mu je da mu je Sofija jedina nada za život.

782
00:41:10,625 --> 00:41:12,541
Dvojica su došla očekujući da će im netko pomoći.

783
00:41:13,500 --> 00:41:15,375
Došli su kao da im mogu pomoći.

784
00:41:19,791 --> 00:41:21,250
I što mislite o tome?

785
00:41:24,666 --> 00:41:26,041
Mislim da sam vidio nešto rođeno...

786
00:41:27,875 --> 00:41:29,166
i nešto umrijeti u isto vrijeme.

787
00:41:32,166 --> 00:41:33,625
I sprijateljio sam se sa strukom.

788
00:41:36,125 --> 00:41:37,375
Vjeruješ li u čuda?

789
00:41:39,625 --> 00:41:41,625
Vjerujem u ljude kada prestanu lagati sami sebe.

790
00:41:44,250 --> 00:41:45,250
I također...

791
00:41:48,750 --> 00:41:50,291
čuda se mogu dogoditi.

792
00:41:53,416 --> 00:41:54,916
Znate li gdje stojite?

793
00:41:56,666 --> 00:41:57,666
Da.

794
00:41:58,875 --> 00:42:00,416
I vjerujem da ljudi ne lažu

795
00:42:01,250 --> 00:42:03,125
ali sporo govori istinu.

796
00:42:11,000 --> 00:42:12,541
Pogledaj, postoje zakrpe,

797
00:42:12,916 --> 00:42:15,250
Imate i akupunkturu. Postoji puno načina.

798
00:42:15,375 --> 00:42:18,416
Ali kakva akupunktura, Cecilia. Želim nastaviti pušiti.

799
00:42:19,125 --> 00:42:20,375
-Umirem...
-Ne možeš!

800
00:42:20,416 --> 00:42:22,000
U tome najviše uživam, pomalo...

801
00:42:22,041 --> 00:42:23,625
- Cecilija...
- Stani, govorim.

802
00:42:23,666 --> 00:42:24,666
Bok, da.

803
00:42:25,125 --> 00:42:27,041
Pa ću kupiti puchose i vratiti se, u redu?

804
00:42:27,125 --> 00:42:28,375
Ne morate pušiti.

805
00:42:29,375 --> 00:42:30,750
-Oprostite.
- Cecilija...

806
00:42:31,125 --> 00:42:32,500
-Zdravo.
-Kako ste?

807
00:42:32,500 --> 00:42:34,750
Oprostite što sam došao bez upozorenja ili bilo čega.

808
00:42:35,750 --> 00:42:36,750
hej...

809
00:42:37,541 --> 00:42:39,291
Ali rekli su mi da si ti...

810
00:42:40,625 --> 00:42:41,625
prateći

811
00:42:42,250 --> 00:42:43,250
koga?

812
00:42:43,541 --> 00:42:44,541
Johnu.

813
00:42:45,166 --> 00:42:46,916
Ja sam kćerkina majka.

814
00:42:49,125 --> 00:42:50,250
Ah, ti si Malena.

815
00:42:50,291 --> 00:42:51,625
- Sa zadovoljstvom.
-Jednak.

816
00:42:52,541 --> 00:42:54,000
Sofia mi je ispričala sve što se dogodilo.

817
00:42:54,375 --> 00:42:56,625
I... pa, isprva nisam htio vjerovati,

818
00:42:56,625 --> 00:42:58,875
pa sam otišla u bolnicu i tamo su mi rekli

819
00:43:00,166 --> 00:43:01,500
za sve što Juan prolazi.

820
00:43:02,625 --> 00:43:04,250
I rekli su mi da ideš s njim.

821
00:43:04,916 --> 00:43:06,916
Da, Juanu je teško govoriti.

822
00:43:07,541 --> 00:43:09,500
U grupi je jedan od najtežih.

823
00:43:10,625 --> 00:43:12,375
Valjda ti zato prije nije rekao.

824
00:43:15,166 --> 00:43:16,166
pa...

825
00:43:17,000 --> 00:43:19,500
Znaš da sam ga dugo mrzila

826
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
prilično malo Juanu.

827
00:43:21,000 --> 00:43:23,041
Ali... sada sam uzbuđena

828
00:43:23,125 --> 00:43:25,000
da stigne na Sofijin 15. party

829
00:43:25,125 --> 00:43:27,000
s izgužvanim odijelom, mirisom radionice.

830
00:43:28,125 --> 00:43:29,541
I došao sam vas zamoliti da mu se pridružite.

831
00:43:30,125 --> 00:43:32,125
Važno je da ga i ti pratiš.

832
00:43:33,000 --> 00:43:34,875
Sad mu treba cijela obitelj.

833
00:43:35,916 --> 00:43:37,666
Ali ima trenutaka kada čovjek ne zna kako to učiniti.

834
00:43:38,625 --> 00:43:40,125
Za sve uvijek postoji prvi put.

835
00:43:43,125 --> 00:43:45,125
-Hvala.
- Tebi što si došao.

836
00:43:50,750 --> 00:43:53,000
Male, hej... Smiri se.

837
00:43:53,375 --> 00:43:54,500
-Dobro sam.
-Miran.

838
00:43:54,500 --> 00:43:56,166
-Miran sam.
-Male, znam te!

839
00:43:56,375 --> 00:43:57,375
diši...

840
00:43:58,125 --> 00:43:59,666
-Dobro sam, dobro sam!
-Disati!

841
00:44:10,416 --> 00:44:11,500
Zar ne čuješ telefon?

842
00:44:11,500 --> 00:44:13,375
Nisam čuo telefon! Nisam čuo telefon.

843
00:44:13,416 --> 00:44:15,000
Ne znam koji kurac nije u redu s ovim telefonom.

844
00:44:15,000 --> 00:44:16,666
- Šutio sam.
- U tišini!

845
00:44:16,791 --> 00:44:18,166
hajde Sofia ima nastavu sutra!

846
00:44:18,250 --> 00:44:20,791
Ovdje je zaboravio ruksak! Zar ga ne možeš zgrabiti i dati mu?!

847
00:44:20,875 --> 00:44:22,375
Nisam shvatio da je zaboravio ruksak.

848
00:44:22,375 --> 00:44:24,291
Ti ništa ne shvaćaš! Ti ništa ne shvaćaš!

849
00:44:24,291 --> 00:44:26,000
Ne moram je tražiti, dušo!

850
00:44:26,166 --> 00:44:27,500
Evo ti ruksak.

851
00:44:27,625 --> 00:44:30,000
-Zar je bilo tako teško...?
-A ako. S ovim ide u školu.

852
00:44:30,041 --> 00:44:31,916
Dižeš frku zbog usranog ruksaka!

853
00:44:31,916 --> 00:44:33,041
Nije to zbog ruksaka!

854
00:44:33,125 --> 00:44:34,750
To je zato što ništa ne shvaćaš, dušo!

855
00:44:34,750 --> 00:44:36,000
-Nema na čemu!
-Što je s tobom, Malena?

856
00:44:36,000 --> 00:44:37,625
Zašto si, dovraga, takav balbuster?!

857
00:44:37,666 --> 00:44:39,500
-Sa tobom sam jednostavno takav!
-Da, znam da si takav sa mnom.

858
00:44:39,541 --> 00:44:41,125
Sa jedinom osobom na licu Zemlje ja sam ovakav.

859
00:44:41,125 --> 00:44:42,416
Ali vježbajte s drugom osobom.

860
00:44:42,416 --> 00:44:44,000
Jesi li ti onaj razbijač loptica s Ricardom?

861
00:44:44,000 --> 00:44:45,416
Ne, jer Ricardo nije poput tebe.

862
00:44:45,500 --> 00:44:47,166
- Još piješ, dušo?
-Da, što nije u redu?

863
00:44:47,166 --> 00:44:48,666
Ne dopuštaš ni Ricardu da ga uzme?

864
00:44:48,666 --> 00:44:50,000
- Ne dopuštaš mu ništa?
-On ne pije kao ti.

865
00:44:50,041 --> 00:44:51,666
A ne, ako si narednica, Malena.

866
00:44:51,666 --> 00:44:53,375
Loš si, dušo. Ali ti si loš.

867
00:44:53,916 --> 00:44:55,291
Zašto sisati? To je pivo.

868
00:44:55,500 --> 00:44:57,666
Prestani piti! Zar ne shvaćaš da ja to već znam?!

869
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
već znam!

870
00:44:59,625 --> 00:45:01,541
Sofia mi je rekla! I nećeš mi reći?!

871
00:45:50,541 --> 00:45:52,416
Budite uvjereni da će sve dobro ispasti.

872
00:45:53,041 --> 00:45:54,916
Ne pravi se glup sa mnom, Juan.

873
00:45:55,375 --> 00:45:57,166
Sve će biti u redu, ništa se ne događa.

874
00:45:57,375 --> 00:45:58,916
ja sam ozbiljan Sve je kontrolirano.

875
00:45:59,125 --> 00:46:00,375
Ne sa mnom, hajde.

876
00:46:01,750 --> 00:46:03,666
U svakom slučaju, hvala što ste došli.

877
00:46:04,125 --> 00:46:05,375
Zabrinuo si se za mene.

878
00:46:05,666 --> 00:46:06,916
Nisam došao po tebe.

879
00:46:07,500 --> 00:46:09,875
Osim toga, ovdje ima puno mirisa zatočeništva koji mrzim, pa...

880
00:46:10,000 --> 00:46:11,916
Prvo, jasno mi je da nisi došao po mene,

881
00:46:12,000 --> 00:46:15,250
ali drugo, zatočenje je namjerno.

882
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
Jer pripremam atmosferu za bdijenje.

883
00:46:17,625 --> 00:46:19,791
Zamisliti. Ništa se neće dogoditi, ali dogodi se,

884
00:46:19,875 --> 00:46:21,041
Stavili su me ovdje, gledaju me ovdje.

885
00:46:21,125 --> 00:46:23,166
Stavili smo Richarda na vrh i dijelio sendviče.

886
00:46:23,250 --> 00:46:24,666
Hajde, dosta s Richardom.

887
00:46:24,750 --> 00:46:26,250
- Smiješan si, ha?
- Nešto se mora učiniti.

888
00:46:26,291 --> 00:46:27,791
Mora biti korisno za nešto, zar ne?

889
00:46:29,875 --> 00:46:31,625
Zar nisi znao da te Sofia voli?

890
00:46:32,125 --> 00:46:33,791
Ne, i ja, više od svega na svijetu.

891
00:46:34,625 --> 00:46:37,541
I također, malo, ali vrlo, vrlo malo

892
00:46:38,541 --> 00:46:39,541
tebi...

893
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
Malena...

894
00:46:42,375 --> 00:46:43,375
mi smo obitelj

895
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
ja znam

896
00:47:24,875 --> 00:47:25,875
tko je

897
00:47:26,250 --> 00:47:27,416
Ja sam, Juan. otvori me.

898
00:47:32,375 --> 00:47:33,375
Bio si u pravu.

899
00:47:33,666 --> 00:47:35,000
Mrzim te kad si u pravu.

900
00:47:35,875 --> 00:47:37,375
Uključio sam se više nego što sam trebao.

901
00:47:38,875 --> 00:47:40,750
Ne znam da li su u pravu, da li su u krivu...

902
00:47:41,041 --> 00:47:42,166
Ne poruka,

903
00:47:42,375 --> 00:47:43,416
nije poziv.

904
00:47:43,500 --> 00:47:45,416
Nisu dolazili na terapiju. Ništa.

905
00:47:46,250 --> 00:47:47,375
I brine li te to?

906
00:47:48,166 --> 00:47:49,291
I da, malo.

907
00:47:50,250 --> 00:47:51,625
Da, ne znam je li to ljubomora

908
00:47:52,166 --> 00:47:53,166
ili je olakšanje.

909
00:47:53,291 --> 00:47:54,291
Ljubomora?

910
00:47:54,875 --> 00:47:55,875
Ne njihov.

911
00:47:56,500 --> 00:47:57,500
ako ne,

912
00:47:57,750 --> 00:47:58,791
nestalih stvari.

913
00:47:59,291 --> 00:48:00,791
Osjećate li se kao da ste izostavljeni?

914
00:48:01,250 --> 00:48:02,375
Kad bi me izostavili.

915
00:48:04,250 --> 00:48:05,416
I povrh svega, bio si u pravu.

916
00:48:05,791 --> 00:48:06,916
Mrzim kad si u pravu.

917
00:48:07,375 --> 00:48:09,125
Što radiš u ovo doba dana u mojoj kući, Lucía?

918
00:48:09,250 --> 00:48:10,291
Došao sam te potražiti.

919
00:48:11,625 --> 00:48:12,791
Morao sam znati jesi li dobro.

920
00:48:12,875 --> 00:48:14,041
Nisi došao na terapiju.

921
00:48:15,875 --> 00:48:18,750
To je to, ne očekujem ništa više od ove veze.

922
00:48:21,500 --> 00:48:22,875
-Lagao sam ti.
-Hej?

923
00:48:23,791 --> 00:48:24,791
O mom bivšem.

924
00:48:27,000 --> 00:48:28,500
Bojala sam se uzbuđenja...

925
00:48:29,750 --> 00:48:31,666
a također sam se bojao da ću ti probuditi nadu...

926
00:48:32,541 --> 00:48:33,791
i zato sam ti lagao.

927
00:48:35,041 --> 00:48:36,041
Lagao si mi.

928
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
Da.

929
00:48:38,750 --> 00:48:39,750
Od straha...

930
00:48:40,625 --> 00:48:41,625
do...

931
00:48:41,750 --> 00:48:43,041
da te povučem sa sobom...

932
00:48:43,500 --> 00:48:44,791
da me vidiš ovakvog...

933
00:48:47,000 --> 00:48:48,375
I od straha da ne vidim kako patiš.

934
00:48:49,416 --> 00:48:50,416
A sada?

935
00:48:52,625 --> 00:48:53,750
I sad sam tu.

936
00:48:56,416 --> 00:48:58,791
Radije bih umro s tobom nego da te nikad više ne vidim.

937
00:49:01,375 --> 00:49:03,166
Ti si prekrasna neumjesna osoba, znaš?

938
00:49:38,250 --> 00:49:39,250
Prelijepa.

939
00:49:40,125 --> 00:49:41,500
Također ne znam jesu li se ponovno sreli.

940
00:49:47,416 --> 00:49:49,791
Ne znam tko sam ako nisam onaj koji sadrži.

941
00:49:50,875 --> 00:49:51,875
Cecilija...

942
00:49:53,125 --> 00:49:54,250
biti za druge

943
00:49:54,875 --> 00:49:56,250
ne znači uvijek

944
00:49:57,416 --> 00:49:58,625
biti u sredini.

945
00:50:00,750 --> 00:50:02,250
Ponekad se može pratiti,

946
00:50:02,541 --> 00:50:03,916
i to je ono što moraš naučiti,

947
00:50:04,166 --> 00:50:05,250
sa strane.

948
00:50:09,250 --> 00:50:10,916
Ljubav im je kasno došla, Ferraro.

949
00:50:12,500 --> 00:50:14,000
I to nije nešto što mi nedostaje.

950
00:50:16,666 --> 00:50:18,750
Ali boli i to što nemaš koga čekati.

951
00:50:24,125 --> 00:50:25,375
Hoćeš li otići nešto popiti?

952
00:50:54,750 --> 00:50:56,666
Juan mi je rekao da je Lucíju upoznao sa svojom kćeri.

953
00:51:01,750 --> 00:51:02,791
Sofija, Lucija.

954
00:51:02,875 --> 00:51:03,875
Lucija, Sofija.

955
00:51:04,416 --> 00:51:05,416
Zdravo.

956
00:51:06,500 --> 00:51:09,125
Donijela sam ti tijesto. Nadam se da voliš čokoladu

957
00:51:09,125 --> 00:51:10,500
jer inače sam u pećnici.

958
00:51:11,375 --> 00:51:13,125
I ona će ga upoznati sa svojim prijateljima.

959
00:51:15,250 --> 00:51:16,500
Već su prikazani zajedno.

960
00:51:17,250 --> 00:51:19,041
A Lu? Kako ste se upoznali?

961
00:51:19,625 --> 00:51:21,291
Je li na radionici bila promocija?

962
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
Je li ti nešto sredio i naplatio ti poljupce?

963
00:51:25,666 --> 00:51:26,916
Ne, nisam mu naplatila poljupce.

964
00:51:27,625 --> 00:51:28,875
Nisam mu naplatila poljupce.

965
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
a ti

966
00:51:32,750 --> 00:51:35,500
Učim pratiti bez želje da sve popravljam.

967
00:51:36,375 --> 00:51:37,625
A znaš li plesati valcer?

968
00:51:39,625 --> 00:51:41,375
Ne. A ti?

969
00:51:42,375 --> 00:51:43,875
Više od njega, sigurno.

970
00:51:44,500 --> 00:51:47,291
Apsolutno nitko ne zna plesati valcer više od mene.

971
00:51:48,166 --> 00:51:49,375
I što to stvara za vas?

972
00:51:51,875 --> 00:51:52,875
ne znam

973
00:51:53,666 --> 00:51:54,666
ponos...

974
00:51:55,625 --> 00:51:56,625
strah...

975
00:51:57,541 --> 00:51:59,041
pitanje na koje ne znam odgovoriti...

976
00:52:01,291 --> 00:52:02,291
koji je to

977
00:52:03,916 --> 00:52:05,625
Ne znam jesam li na pravom mjestu.

978
00:52:06,250 --> 00:52:08,500
Pa, ipak je lijepo vidjeti da ti ne treba

979
00:52:08,875 --> 00:52:10,666
Oni misle isto što i ti, zar ne? reci...

980
00:52:11,000 --> 00:52:12,500
biti s nekim tako drugačijim...

981
00:52:12,541 --> 00:52:13,875
Kako drugačije? ne razumijem

982
00:52:14,375 --> 00:52:16,125
Ništa, kažem da se zbraja, Lu.

983
00:52:16,125 --> 00:52:18,250
Dobro je da si se ohrabrio, to je hrabro.

984
00:52:18,250 --> 00:52:19,541
-Hrabar?
-Da!

985
00:52:19,666 --> 00:52:21,375
-Da.
-Hrabro, jesi li rekao?

986
00:52:24,041 --> 00:52:25,041
Ne, Claudia.

987
00:52:25,791 --> 00:52:28,750
Hrabro je biti zajedno kad letimo u groznici,

988
00:52:28,875 --> 00:52:30,500
kad nas tijelo boli i kad povratimo.

989
00:52:30,500 --> 00:52:31,500
To je biti hrabar!

990
00:52:32,000 --> 00:52:34,250
Hrabro je bankirati se a da ne mogu izaći iz kuće,

991
00:52:35,750 --> 00:52:37,250
a da ne mogu odgovoriti na poruku.

992
00:52:38,250 --> 00:52:39,625
Kako je hrabro ići na kemoterapiju

993
00:52:40,250 --> 00:52:41,500
i boli me cijelo tijelo.

994
00:52:42,750 --> 00:52:43,875
Ali znate što?

995
00:52:45,375 --> 00:52:46,541
već sam umoran.

996
00:52:46,625 --> 00:52:48,750
Muka mi je od svega ovoga.

997
00:52:50,500 --> 00:52:52,625
Tu ste da pratite, a ne da pripadate.

998
00:52:54,791 --> 00:52:55,791
i popratiti

999
00:52:56,791 --> 00:52:58,375
Nije biti u priči drugoga.

1000
00:53:00,750 --> 00:53:01,750
To je poštovanje

1001
00:53:02,625 --> 00:53:03,750
da te pustim.

1002
00:53:04,875 --> 00:53:05,875
Čak i ako je kratko.

1003
00:53:07,625 --> 00:53:08,875
I mijenja li vas to vrijeme?

1004
00:53:10,541 --> 00:53:11,666
Neka te promijeni...

1005
00:53:12,166 --> 00:53:13,250
nije to problem.

1006
00:53:15,250 --> 00:53:16,375
Problem je

1007
00:53:17,875 --> 00:53:18,875
to za biti

1008
00:53:19,875 --> 00:53:21,041
prestani biti svoj.

1009
00:53:21,750 --> 00:53:24,375
Kao da gledam kroz prozor u nešto što nikada neću doživjeti.

1010
00:53:25,750 --> 00:53:27,541
Granica nije uvijek profesionalna.

1011
00:53:29,416 --> 00:53:30,625
Granica, ponekad,

1012
00:53:31,375 --> 00:53:32,416
Sa sobom je.

1013
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
a ti...

1014
00:53:37,000 --> 00:53:39,041
Prelaziš sve granice, Cecilia.

1015
00:53:41,875 --> 00:53:43,000
Moramo nešto učiniti.

1016
00:53:45,125 --> 00:53:46,125
Ne trebaš

1017
00:53:47,375 --> 00:53:48,375
biti prihvaćen!

1018
00:53:48,625 --> 00:53:50,000
Ne trebaš se praviti pametan

1019
00:53:50,041 --> 00:53:51,041
biti pametan.

1020
00:53:51,041 --> 00:53:52,125
Jer jest.

1021
00:53:52,416 --> 00:53:54,666
A ako vam sve to nije dovoljno!

1022
00:53:55,875 --> 00:53:57,791
Svoju dekonstrukciju možete staviti u orto!

1023
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
-Eh...
-Eh...

1024
00:53:59,500 --> 00:54:00,500
da idemo

1025
00:54:01,250 --> 00:54:03,166
-Kako god ti kažeš.
-Dopuštenje, ha?

1026
00:54:03,500 --> 00:54:05,500
-Hajde.
- Stani, Lu. ne idi

1027
00:54:06,125 --> 00:54:07,125
Hajde, Lucija.

1028
00:54:07,166 --> 00:54:08,166
Lu...

1029
00:54:08,750 --> 00:54:10,375
Pa, reći ćeš mi što se dogodilo.

1030
00:54:10,416 --> 00:54:11,750
Što se dogodilo? Ništa se nije dogodilo.

1031
00:54:11,791 --> 00:54:13,375
- Kako to da se ništa nije dogodilo?
-To je to.

1032
00:54:13,875 --> 00:54:15,666
- To je to, ne. Oni su tvoji prijatelji.
-To je to.

1033
00:54:16,416 --> 00:54:17,541
To se već dogodilo. već...

1034
00:54:18,125 --> 00:54:19,125
Već sam ti rekao:

1035
00:54:19,166 --> 00:54:22,000
Prije mi je jedino bilo važno da im se sviđam.

1036
00:54:22,125 --> 00:54:24,375
Oh, pogledaj. I što te sad briga?

1037
00:54:25,125 --> 00:54:27,875
I sada mi je jedino važno da ti se sviđam.

1038
00:54:44,541 --> 00:54:46,250
Što ako prava ljubav nije ono što se pojavljuje

1039
00:54:46,291 --> 00:54:47,625
u najboljim trenucima...

1040
00:54:48,625 --> 00:54:49,625
Oh...

1041
00:54:50,291 --> 00:54:52,500
...ali onaj koji se pojavi kad sve počne boljeti?

1042
00:54:55,000 --> 00:54:56,500
Ne govorim o žrtvi.

1043
00:54:58,416 --> 00:54:59,500
Govorim o tome da ne bježim,

1044
00:55:01,541 --> 00:55:02,625
neispravljanja,

1045
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
biti prihvaćen.

1046
00:55:09,875 --> 00:55:11,416
I iznad svega, odlučiti ostati.

1047
00:55:19,250 --> 00:55:20,291
Previše je.

1048
00:55:22,750 --> 00:55:23,916
Ozbiljno mi govoriš?

1049
00:55:25,750 --> 00:55:26,750
br.

1050
00:55:28,041 --> 00:55:29,041
Stvarno je, ha?

1051
00:55:32,500 --> 00:55:33,916
Ovo je previše.

1052
00:55:38,375 --> 00:55:39,500
Koliko je ostalo?

1053
00:55:40,125 --> 00:55:41,125
Gotovo.

1054
00:55:42,250 --> 00:55:44,000
Kažu da kada je pomrčina potpuna,

1055
00:55:44,916 --> 00:55:46,500
Kao da svijet utihne.

1056
00:55:47,541 --> 00:55:49,791
Kao da se nešto mora reći u tišini.

1057
00:55:50,875 --> 00:55:52,375
A što biste vi imali za reći?

1058
00:55:53,375 --> 00:55:56,000
Da bih volio ostati ovakav doživotno.

1059
00:56:01,125 --> 00:56:02,916
Kad tako pričaš, ne znam što da ti kažem.

1060
00:56:04,000 --> 00:56:05,250
Nemoj mi ništa govoriti.

1061
00:56:08,875 --> 00:56:11,000
Kad umrem, želim da raj bude ovakav.

1062
00:56:18,625 --> 00:56:19,625
prelijepa si

1063
00:56:43,041 --> 00:56:44,916
Nažalost, studije kemoterapije

1064
00:56:44,916 --> 00:56:47,166
Nisu postigli učinak koji smo tražili.

1065
00:56:48,875 --> 00:56:51,416
Slike u jetri se nastavljaju

1066
00:56:52,125 --> 00:56:53,750
pa čak se i pojavio

1067
00:56:54,125 --> 00:56:55,250
nove slike.

1068
00:56:55,666 --> 00:56:58,000
Možemo pokušati s drugom linijom kemoterapije

1069
00:56:58,250 --> 00:56:59,500
da vidim kako nam ide.

1070
00:57:01,416 --> 00:57:02,625
Neću ti lagati,

1071
00:57:03,625 --> 00:57:05,125
To nije idealna situacija.

1072
00:57:08,375 --> 00:57:09,750
Možemo pokušati,

1073
00:57:10,125 --> 00:57:11,625
koliko god želiš.

1074
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
Umrijet ću, zar ne?

1075
00:57:14,291 --> 00:57:16,250
Nije sad vrijeme da o tome pričamo.

1076
00:57:16,625 --> 00:57:19,125
Možemo se usredotočiti na kemoterapiju

1077
00:57:20,250 --> 00:57:21,416
i krenuti naprijed s tim.

1078
00:57:25,375 --> 00:57:26,500
Jeste li došli sami?

1079
00:57:30,250 --> 00:57:31,250
Da.

1080
00:57:37,916 --> 00:57:39,541
Kada ste naučili govoriti o smrti?

1081
00:57:41,250 --> 00:57:42,250
nisam naučio.

1082
00:57:45,500 --> 00:57:47,500
Samo sam je mnogo puta vidio izbliza.

1083
00:57:50,166 --> 00:57:51,375
I shvatio sam nešto:

1084
00:57:55,125 --> 00:57:56,375
što nije samo udarac.

1085
00:57:58,000 --> 00:57:59,125
To je način

1086
00:57:59,666 --> 00:58:02,125
najsporije svršava na svijetu.

1087
00:58:03,875 --> 00:58:05,291
A nije li to još okrutnije?

1088
00:58:06,000 --> 00:58:07,000
br.

1089
00:58:09,041 --> 00:58:10,250
Jer to je samo svršavanje.

1090
00:58:11,625 --> 00:58:13,625
Smrt nije uvijek kraj.

1091
00:58:14,041 --> 00:58:15,375
To je način...

1092
00:58:17,500 --> 00:58:18,625
početi iznova.

1093
00:58:22,625 --> 00:58:24,750
A gdje biste ponovno trebali početi?

1094
00:58:27,375 --> 00:58:28,375
Sin.

1095
00:58:31,041 --> 00:58:32,666
Nismo razgovarali mnogo godina.

1096
00:58:35,375 --> 00:58:36,625
Što ako umreš?

1097
00:58:38,916 --> 00:58:40,250
I dobivamo isto:

1098
00:58:43,875 --> 00:58:44,875
tišina

1099
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Ferraro...

1100
00:58:53,625 --> 00:58:55,000
Mislim da ti treba terapija.

1101
00:58:58,875 --> 00:59:00,125
Zdravo mali brate.

1102
00:59:00,791 --> 00:59:02,000
Lu, slušaj me dobro.

1103
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
Upravo sam razgovarao s prijateljem koji radi u bolnici.

1104
00:59:05,875 --> 00:59:08,625
Rekao mi je da rade eksperimentalni tretman

1105
00:59:08,750 --> 00:59:10,750
za tvoj tip raka, razumiješ?

1106
00:59:11,250 --> 00:59:12,875
To je blagoslov, to je znak...

1107
00:59:13,125 --> 00:59:14,375
Sada možeš doći, zar ne?

1108
00:59:14,375 --> 00:59:16,791
Ja se brinem za karte, ja se brinem za sve.

1109
00:59:16,875 --> 00:59:18,625
Jedino što trebam da shvatiš

1110
00:59:18,791 --> 00:59:20,250
Važno je, zar ne?

1111
00:59:20,250 --> 00:59:23,875
Jer mi čine uslugu, a prostor je jako ograničen.

1112
00:59:24,125 --> 00:59:27,000
hej Vrlo je malo ljudi koji imaju pristup

1113
00:59:27,541 --> 00:59:31,416
i... i... Samo mi trebaš potvrditi da dolaziš.

1114
00:59:31,791 --> 00:59:33,125
Ne znam želim li.

1115
00:59:34,000 --> 00:59:35,291
Što nećeš, Lucija?!

1116
00:59:35,375 --> 00:59:37,250
Što ne želite?! Zar ne želiš živjeti?!

1117
00:59:37,500 --> 00:59:39,041
O čemu ti pričaš?!

1118
00:59:39,625 --> 00:59:42,500
Da vidimo, ako ne pokušam, nikad si neću oprostiti.

1119
00:59:42,750 --> 00:59:44,166
Cijeli život ću se mrziti

1120
00:59:44,166 --> 00:59:46,375
jer ne mogu ostati ovdje, na daljinu,

1121
00:59:46,666 --> 00:59:48,416
gleda te kako ideš i ne radiš ništa.

1122
00:59:49,541 --> 00:59:50,666
Ovo je stvarno!

1123
00:59:50,875 --> 00:59:52,791
Ovo postoji, nije znanstvena fantastika.

1124
00:59:53,000 --> 00:59:54,291
Ali to je prilika.

1125
00:59:56,041 --> 00:59:58,250
To je prilika i samo te trebam...

1126
00:59:59,000 --> 01:00:00,041
neka bude po tebi.

1127
01:00:00,916 --> 01:00:01,916
slušaj me...

1128
01:00:02,791 --> 01:00:03,791
Upoznao sam nekoga.

1129
01:00:04,166 --> 01:00:06,041
Govorim ti o nečem drugom, Lucía!

1130
01:00:06,166 --> 01:00:08,625
Kakve sad to ima veze?! S kim izlaziš?!

1131
01:00:09,000 --> 01:00:10,125
Zove se Juan.

1132
01:00:11,375 --> 01:00:12,791
Upoznala sam ga u terapijskoj grupi.

1133
01:00:14,041 --> 01:00:15,250
Smijemo se zajedno...

1134
01:00:16,000 --> 01:00:17,166
Razumijemo se.

1135
01:00:18,666 --> 01:00:20,666
Zapravo ne znam što se događa među nama.

1136
01:00:21,500 --> 01:00:23,166
U redu, razumijem kamo ideš.

1137
01:00:23,291 --> 01:00:24,666
Ok, da vidimo...

1138
01:00:25,125 --> 01:00:27,500
Razmisli što bi on onda napravio na tvom mjestu, ha?

1139
01:00:27,666 --> 01:00:29,916
Razmislite što bi učinio da mu se pruži prilika

1140
01:00:30,000 --> 01:00:31,875
otputovati u Madrid na liječenje!

1141
01:00:31,875 --> 01:00:34,125
Što bi učinio?! Lucija, stavi se na njeno mjesto!

1142
01:00:37,750 --> 01:00:39,125
Da vidimo, ljepotice...

1143
01:00:39,291 --> 01:00:41,125
Ne moraš me sada potvrditi, u redu?

1144
01:00:41,500 --> 01:00:42,916
Možete o tome još malo razmisliti.

1145
01:00:43,166 --> 01:00:45,500
Ne puno više jer moram dati odgovor.

1146
01:00:47,166 --> 01:00:48,791
Ali trebaš mi da to odmjeriš

1147
01:00:48,791 --> 01:00:50,416
Ono što je važno u ovom trenutku.

1148
01:00:51,000 --> 01:00:52,250
Shvaćaš li?

1149
01:00:52,666 --> 01:00:53,750
Fokus.

1150
01:00:54,125 --> 01:00:55,875
I ako kažeš da, ja...

1151
01:00:56,250 --> 01:00:58,125
Ja ću te pratiti, ja ću biti s tobom

1152
01:00:58,375 --> 01:00:59,375
na tvojoj strani

1153
01:00:59,625 --> 01:01:00,625
Ne oklijevajte.

1154
01:01:01,625 --> 01:01:02,666
Hvala, mali brate.

1155
01:01:11,416 --> 01:01:12,625
Neće reći Juanu

1156
01:01:13,125 --> 01:01:15,250
jer ne žele slomiti sve što su izgradili.

1157
01:01:17,250 --> 01:01:18,416
Nema smisla.

1158
01:01:18,791 --> 01:01:20,791
Također nema smisla da imam sve te podatke.

1159
01:01:20,791 --> 01:01:21,916
i ne može ništa.

1160
01:01:22,125 --> 01:01:24,375
Ne mogu ništa reći, ne mogu ni mirno plakati.

1161
01:01:25,375 --> 01:01:26,750
Želiš li da ode?

1162
01:01:27,166 --> 01:01:28,916
Ne! Želim da ne morate birati!

1163
01:01:30,041 --> 01:01:31,916
Gle, kad se previše uplićeš

1164
01:01:33,250 --> 01:01:34,625
prestaneš biti terapeut.

1165
01:01:35,125 --> 01:01:36,666
Prestani s tim, Ferraro!

1166
01:01:40,375 --> 01:01:42,000
-Jeste li umorni?
-Nisam dobro.

1167
01:01:42,541 --> 01:01:43,875
No dobro, ali vratimo se, hladno je.

1168
01:01:43,875 --> 01:01:45,375
Ne... prošetajmo još malo.

1169
01:01:45,625 --> 01:01:48,125
Doktor je rekao da ne smijete izlaziti kad je hladno.

1170
01:01:48,291 --> 01:01:49,625
Pa, da. Ali želim hodati,

1171
01:01:49,625 --> 01:01:50,875
Želim živjeti život, Juan.

1172
01:01:51,250 --> 01:01:53,291
-Gdje želiš prošetati?
-Ne znam. izabrao sam tebe.

1173
01:01:53,666 --> 01:01:54,916
-Moram li birati?
-Da.

1174
01:01:55,166 --> 01:01:57,041
Biram bilo koje mjesto koje je pored tebe.

1175
01:02:07,125 --> 01:02:08,166
I što se sad dogodilo?

1176
01:02:08,416 --> 01:02:09,500
Diego, pogledaj.

1177
01:02:09,500 --> 01:02:11,375
Ti si zadnja osoba s kojom želim razgovarati,

1178
01:02:11,625 --> 01:02:12,625
OK?

1179
01:02:13,125 --> 01:02:14,750
Ali potvrdili su mi liječenje.

1180
01:02:15,166 --> 01:02:18,541
Imam datum, imam mjesto, imam smještaj... Sve je spremno.

1181
01:02:19,750 --> 01:02:20,750
A ona?

1182
01:02:21,500 --> 01:02:22,750
A ona ne želi.

1183
01:02:22,750 --> 01:02:23,875
Ne želi.

1184
01:02:23,875 --> 01:02:25,416
Nije da ne može, nego ne želi!

1185
01:02:25,666 --> 01:02:26,666
Što je gore.

1186
01:02:27,250 --> 01:02:29,791
I ljuta sam, bojim se,

1187
01:02:29,875 --> 01:02:32,375
Imam užasnu mješavinu osjećaja.

1188
01:02:33,000 --> 01:02:35,250
I ne mogu računati na roditelje, razumiješ?

1189
01:02:35,375 --> 01:02:37,375
Jer kad pokrenem temu, oni se slome.

1190
01:02:37,375 --> 01:02:38,750
Trenutno se ne osjećam tako.

1191
01:02:39,250 --> 01:02:41,416
Gledaj, ne znam što se dogodilo između vas, ha?

1192
01:02:41,500 --> 01:02:45,000
Ali znam da kad je nitko nije mogao smiriti,

1193
01:02:45,666 --> 01:02:47,375
Ti si jedini mogao.

1194
01:02:48,375 --> 01:02:49,750
Je li ti ikada bilo stalo do mog mišljenja?

1195
01:02:50,291 --> 01:02:52,291
Ne tražim da s njim razgovaraš kao s bivšim.

1196
01:02:52,500 --> 01:02:53,750
pitam te...

1197
01:02:54,666 --> 01:02:55,916
Ne. Reći ću ti.

1198
01:02:56,791 --> 01:02:58,166
Moje mu mišljenje nikad nije bilo važno.

1199
01:02:58,791 --> 01:03:00,875
Ne budi budala brate! Ne budi budala!

1200
01:03:01,250 --> 01:03:03,166
Molim te... Ne želim da umre.

1201
01:03:03,541 --> 01:03:05,125
Razumijete li? Ne želim da umre.

1202
01:03:05,416 --> 01:03:07,125
Ti si moja zadnja nada.

1203
01:03:07,875 --> 01:03:11,125
Da... da... da... barem...

1204
01:03:11,416 --> 01:03:13,125
Barem pokušajte, zar ne?

1205
01:03:13,250 --> 01:03:14,541
Ako kaže ne, dobro.

1206
01:03:14,625 --> 01:03:16,625
Budite uvjereni da ste barem pokušali.

1207
01:03:16,750 --> 01:03:17,750
molim te...

1208
01:03:18,416 --> 01:03:19,875
Nije to moj problem.

1209
01:03:21,541 --> 01:03:23,000
Ne znam zašto me stalno zoveš.

1210
01:03:25,041 --> 01:03:26,666
Nemam ništa s ovom pričom.

1211
01:03:27,875 --> 01:03:28,875
Neka vam bude jasno.

1212
01:03:32,875 --> 01:03:33,916
Tata, što radiš?

1213
01:03:33,916 --> 01:03:35,916
Radim magiju, kćeri, magiju.

1214
01:03:36,000 --> 01:03:37,250
Nemoj mi reći da kuhaš.

1215
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
ovo je...

1216
01:03:39,791 --> 01:03:40,916
umjetničko djelo.

1217
01:03:41,375 --> 01:03:43,000
-Ista stara riža?
-Ne.

1218
01:03:43,291 --> 01:03:44,541
Ovaj je puno bolji.

1219
01:03:45,250 --> 01:03:46,541
Kao kad si bio mali.

1220
01:03:46,750 --> 01:03:48,541
-Mali avion... spreman...
-Pa...

1221
01:03:48,875 --> 01:03:49,875
tri...

1222
01:03:51,000 --> 01:03:52,875
dva... jedan...

1223
01:03:53,000 --> 01:03:54,375
Svidjet će ti se.

1224
01:03:54,791 --> 01:03:56,125
I? Što mi kažeš?

1225
01:03:57,291 --> 01:03:58,291
Svijetla.

1226
01:03:58,791 --> 01:04:00,000
Stavio sam suđe.

1227
01:04:05,625 --> 01:04:06,625
Ne?

1228
01:04:08,000 --> 01:04:09,125
Naručujem empanade.

1229
01:04:09,291 --> 01:04:10,291
Evo ga.

1230
01:04:10,500 --> 01:04:12,125
-Meso ili šunka i sir?
-Meso.

1231
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
-Meso? Dobro.
-Meso.

1232
01:04:20,041 --> 01:04:21,625
Bok dobro...

1233
01:04:21,750 --> 01:04:22,750
Zdravo ljubavi moja.

1234
01:04:23,916 --> 01:04:26,500
Sofi mi je rekla da će kuhati, pa sam poduzeo mjere opreza.

1235
01:04:26,541 --> 01:04:27,541
Bok, zar ne?

1236
01:04:28,000 --> 01:04:29,125
-Sve dobro?
-Kako si?

1237
01:04:29,125 --> 01:04:30,416
Pa ti?

1238
01:04:30,500 --> 01:04:32,625
- Htio sam naručiti empanade.
-Ne, kakve empanade?

1239
01:04:32,666 --> 01:04:34,000
Kao empanade?

1240
01:04:34,250 --> 01:04:35,791
Pogledaj što sam sve donio kuhati.

1241
01:04:36,166 --> 01:04:38,291
-Hoćeš li kuhati?
- Ali očito.

1242
01:04:38,375 --> 01:04:40,791
-Hoćeš li kuhati?
- Uvijek sam kuhao.

1243
01:04:40,875 --> 01:04:42,041
Kao u stara vremena?

1244
01:04:42,125 --> 01:04:44,125
Očito. Hajde, izrežite papriku. uzeti.

1245
01:04:44,250 --> 01:04:45,250
Hajde, ide.

1246
01:04:49,625 --> 01:04:52,250
Pogledaj ovu groznu rižu koju si napravio!

1247
01:04:52,791 --> 01:04:53,791
Ne.

1248
01:04:55,000 --> 01:04:57,041
Ne mogu vam nastaviti pomagati u ovom prostoru.

1249
01:04:58,750 --> 01:05:00,375
Ukidaš mi terapiju?

1250
01:05:00,625 --> 01:05:01,625
br.

1251
01:05:01,666 --> 01:05:03,791
Tjeram te s krivog mjesta.

1252
01:05:05,291 --> 01:05:06,291
ne razumijem

1253
01:05:07,041 --> 01:05:09,041
Nije dovoljno sadržavati.

1254
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
Ponekad želite sadržavati u vezama

1255
01:05:12,625 --> 01:05:14,125
i tebi isto pristaju, meni se to dogodilo.

1256
01:05:14,500 --> 01:05:16,916
I nije to bila priča, romansa...

1257
01:05:18,000 --> 01:05:19,000
ali nešto...

1258
01:05:19,541 --> 01:05:20,875
Otvorilo se i...

1259
01:05:22,791 --> 01:05:24,000
Nisam znala kako se nositi s tim.

1260
01:05:24,625 --> 01:05:25,625
Oh stvarno.

1261
01:05:26,625 --> 01:05:28,541
Struka traži da se ne miješate.

1262
01:05:31,041 --> 01:05:32,875
Ali ponekad ne znate što učiniti i...

1263
01:05:34,500 --> 01:05:35,500
i nije dovoljno.

1264
01:05:37,875 --> 01:05:38,875
Vi to živite.

1265
01:05:41,166 --> 01:05:42,541
To mi se već dogodilo i to je bila greška.

1266
01:05:44,000 --> 01:05:45,250
Što ako nije greška?

1267
01:05:48,375 --> 01:05:49,916
Ovo je mjesto za terapiju.

1268
01:05:51,875 --> 01:05:53,125
Ako želiš da razgovaramo,

1269
01:05:53,625 --> 01:05:54,916
Nastavimo pričati,

1270
01:05:55,000 --> 01:05:56,250
Učinimo to negdje drugdje.

1271
01:05:56,750 --> 01:05:57,750
Gdje?

1272
01:05:58,625 --> 01:06:00,291
Gdje je greška manje uočljiva.

1273
01:06:16,875 --> 01:06:17,875
Zdravo?

1274
01:06:18,041 --> 01:06:19,625
Lucia, ja sam, Diego. otvori me.

1275
01:06:21,791 --> 01:06:23,000
Što radiš ovdje?

1276
01:06:23,166 --> 01:06:24,291
Victor me nazvao.

1277
01:06:24,750 --> 01:06:25,875
Sve mi je rekao.

1278
01:06:26,666 --> 01:06:28,000
Poslao mi je izvješća.

1279
01:06:28,125 --> 01:06:29,416
O liječenju u Madridu.

1280
01:06:29,916 --> 01:06:31,041
Sve je već dogovoreno,

1281
01:06:31,250 --> 01:06:33,000
Zakazano je, karte su tu.

1282
01:06:34,000 --> 01:06:35,125
Tu je datum.

1283
01:06:36,125 --> 01:06:37,166
Moraš putovati.

1284
01:06:37,875 --> 01:06:39,125
Došao si me uvjeriti?

1285
01:06:40,750 --> 01:06:43,416
Ne, došao sam te podsjetiti da još uvijek imaš priliku

1286
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
i to je stvarno.

1287
01:06:47,375 --> 01:06:49,000
Ako želiš da te otpratim

1288
01:06:50,500 --> 01:06:51,625
Ja ću biti tamo.

1289
01:06:52,375 --> 01:06:53,375
Koliko vremena imate.

1290
01:06:54,000 --> 01:06:55,625
Trenutno se nema što popraviti.

1291
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Nije to za mene.

1292
01:06:57,250 --> 01:06:58,250
za tebe je,

1293
01:06:59,166 --> 01:07:00,166
za tvog brata

1294
01:07:01,250 --> 01:07:03,666
i za lijep život koji bi mogao biti pred tobom.

1295
01:07:08,375 --> 01:07:09,500
Što ako sam već odlučio?

1296
01:07:10,541 --> 01:07:11,750
Što ste odlučili?

1297
01:07:12,750 --> 01:07:13,750
Da vidimo?

1298
01:07:14,125 --> 01:07:15,250
Što ste odlučili?!

1299
01:07:16,500 --> 01:07:17,500
Boravak?

1300
01:07:18,750 --> 01:07:20,375
Ostati umrijeti?!

1301
01:07:20,875 --> 01:07:22,125
Jeste li to odlučili?

1302
01:07:23,166 --> 01:07:24,625
Neću ostati umrijeti.

1303
01:07:30,041 --> 01:07:31,500
Hajde, Lucija. otvori me.

1304
01:07:31,750 --> 01:07:33,000
Još uvijek te volim.

1305
01:07:33,916 --> 01:07:35,125
Hvala što ste došli.

1306
01:07:40,625 --> 01:07:42,375
Što radiš, draga? Kako ste? slušaj me,

1307
01:07:42,416 --> 01:07:44,750
Lucija se ne osjeća dobro. Ostavio sam ovo za tebe.

1308
01:07:44,875 --> 01:07:46,375
Tapija na kuću postoji

1309
01:07:46,916 --> 01:07:49,375
i rekao mi je da želi da znaš da to zaslužuješ.

1310
01:07:50,375 --> 01:07:51,416
Naravno.

1311
01:07:52,375 --> 01:07:53,875
-Zaslužujem to.
-Jasan.

1312
01:07:54,916 --> 01:07:56,416
Ona to zna, a znate i vi.

1313
01:07:59,250 --> 01:08:00,416
Volio sam je cijeli život.

1314
01:08:01,541 --> 01:08:02,750
Uvijek sam se brinuo o njoj.

1315
01:08:04,500 --> 01:08:06,125
Morate biti jaki

1316
01:08:07,291 --> 01:08:08,500
brinuti se za Luciju.

1317
01:08:13,166 --> 01:08:15,041
- Pa, otvorit ću ti.
-Ne ne.

1318
01:08:15,875 --> 01:08:17,166
Ne, dobro poznajem kuću.

1319
01:08:19,041 --> 01:08:20,750
Čak je poznajem i prije tebe.

1320
01:08:23,916 --> 01:08:24,916
Osim toga,

1321
01:08:25,541 --> 01:08:26,875
Ne želim te vidjeti slabijeg.

1322
01:08:30,041 --> 01:08:31,291
Trebam te jakog

1323
01:08:32,500 --> 01:08:33,750
tako da se možeš dobro brinuti za mene.

1324
01:08:41,291 --> 01:08:42,500
Vidimo se, Guido.

1325
01:08:44,250 --> 01:08:45,250
doviđenja doviđenja.

1326
01:08:57,500 --> 01:08:59,000
Pa, što kažeš?

1327
01:08:59,666 --> 01:09:00,916
Bijelo ili crno?

1328
01:09:01,000 --> 01:09:02,125
-Crna.
-Crna.

1329
01:09:02,125 --> 01:09:03,291
-Da.
-Idemo kupiti crnu.

1330
01:09:03,375 --> 01:09:05,166
Pomozi mi malo s ovim. Izvedem ga van...

1331
01:09:06,291 --> 01:09:07,750
Nemate pojma o ovome, zar ne?

1332
01:09:07,875 --> 01:09:10,000
Kako da nemam pojma kako nositi kravatu?

1333
01:09:10,125 --> 01:09:11,125
Iznenađuje me.

1334
01:09:11,875 --> 01:09:13,625
-Da vidimo, pomoći ću ti.
-Da vidimo imaš li ideju?

1335
01:09:14,250 --> 01:09:15,250
ja ti pomažem.

1336
01:09:16,750 --> 01:09:17,750
Tamo.

1337
01:09:20,291 --> 01:09:21,291
Čekati!

1338
01:09:21,375 --> 01:09:22,666
-Eno ga.
-Tamo?

1339
01:09:26,291 --> 01:09:27,291
Da vidimo...

1340
01:09:30,750 --> 01:09:32,041
Da vidimo kako to izgleda na meni.

1341
01:09:34,500 --> 01:09:35,625
Ah, ne stoji mi loše, ha?

1342
01:09:37,250 --> 01:09:38,500
Prilagodite ga malo.

1343
01:09:41,750 --> 01:09:42,750
Evo ga.

1344
01:09:42,875 --> 01:09:43,875
A Lucija?

1345
01:09:44,750 --> 01:09:47,166
Ah, rekao mi je da dolazi, pokupit će nas

1346
01:09:47,166 --> 01:09:49,625
jer želi da je pratimo na umjetničku izložbu.

1347
01:09:50,000 --> 01:09:51,750
Bilo bi jako važno da dođeš.

1348
01:09:52,250 --> 01:09:54,041
- Želiš li mi se pridružiti?
-Da, očito.

1349
01:09:54,416 --> 01:09:56,125
Volim što si takav pratilac, kćeri.

1350
01:09:56,375 --> 01:09:57,750
Volim te vidjeti s njom.

1351
01:09:57,875 --> 01:09:59,625
Volim što nam se pridružuješ.

1352
01:09:59,916 --> 01:10:01,166
Počnite s torbom.

1353
01:10:05,791 --> 01:10:08,125
U svakom slučaju... kad se spremiš,

1354
01:10:08,875 --> 01:10:10,416
Ne bi bilo loše da obučeš prsluk.

1355
01:10:10,875 --> 01:10:13,750
Nema šanse da odjenem taj užasni prsluk.

1356
01:10:14,916 --> 01:10:16,375
Slatko ti stoji!

1357
01:10:18,875 --> 01:10:19,875
Kako ste?

1358
01:10:20,375 --> 01:10:21,375
hej

1359
01:10:22,000 --> 01:10:23,000
volim to

1360
01:10:23,500 --> 01:10:25,000
- Biste li mi učinili čast?
-Da.

1361
01:10:26,916 --> 01:10:29,000
- Dobro hodaj, ha?
-Naravno. Da.

1362
01:10:33,291 --> 01:10:34,500
Agustina, dodaj mi Lopidol.

1363
01:10:38,375 --> 01:10:40,375
Dišite sa mnom... polako...

1364
01:10:40,875 --> 01:10:42,375
ali sigurno. Ovim tempom.

1365
01:10:42,500 --> 01:10:44,291
Dišite tempom kojim ja radim.

1366
01:10:45,916 --> 01:10:46,916
diši...

1367
01:10:47,750 --> 01:10:49,916
Nastavi disati, nastavi disati, dobro si.

1368
01:10:50,791 --> 01:10:52,250
Daj to. nastavio sam.

1369
01:10:55,875 --> 01:10:57,166
Ti dolaziš.

1370
01:10:58,625 --> 01:11:00,916
Ostanite mirni... dišite s nama.

1371
01:11:01,875 --> 01:11:03,041
Bit ćeš dobro.

1372
01:11:04,750 --> 01:11:05,750
Evo ga.

1373
01:11:10,250 --> 01:11:11,250
Bok dobro...

1374
01:11:16,500 --> 01:11:17,500
kako si

1375
01:11:20,875 --> 01:11:22,250
Ne želim još otići.

1376
01:11:23,875 --> 01:11:25,125
Ti ne ideš nigdje.

1377
01:11:26,250 --> 01:11:27,250
mirno...

1378
01:11:28,125 --> 01:11:29,375
Smiri se, ljubavi moja.

1379
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
Odmor.

1380
01:11:36,291 --> 01:11:37,541
Odmor. Ja se brinem za tebe.

1381
01:11:45,000 --> 01:11:46,250
Što ako ne izađe?

1382
01:11:48,500 --> 01:11:50,000
Juan će me pitati za odgovore.

1383
01:11:50,750 --> 01:11:52,625
ja ih nemam. Nemam više odgovora.

1384
01:11:53,291 --> 01:11:54,916
Ne želim više nikoga podržavati.

1385
01:11:55,625 --> 01:11:56,791
dosta je...

1386
01:11:58,750 --> 01:12:00,125
Terapija je bila za njih

1387
01:12:01,000 --> 01:12:02,250
i učinio si ga svojim.

1388
01:12:05,166 --> 01:12:06,375
A nije tako, ha?

1389
01:12:08,541 --> 01:12:10,291
Ne mogu doći kući i ne razmišljati.

1390
01:12:13,125 --> 01:12:14,166
A nemoj ni ti.

1391
01:12:16,250 --> 01:12:17,250
Ili da?

1392
01:12:22,250 --> 01:12:24,625
Ovo je prvi put da smo izvan ureda, zar ne?

1393
01:12:28,666 --> 01:12:29,666
Da.

1394
01:12:31,916 --> 01:12:33,750
Pa, onda mi nemoj više ništa govoriti.

1395
01:12:51,250 --> 01:12:52,375
I što ste mu rekli?

1396
01:12:54,000 --> 01:12:55,875
Da mu je ostalo samo nekoliko dana, trebao bi ih proživjeti.

1397
01:12:56,750 --> 01:12:58,125
Ali stvarno ih živjeti.

1398
01:12:59,125 --> 01:13:00,791
Ne kao popis obaveza.

1399
01:13:01,750 --> 01:13:03,000
Neka vas ohrabri da se zaljubite.

1400
01:13:03,250 --> 01:13:04,500
I što je Juan rekao?

1401
01:13:06,041 --> 01:13:08,291
Juan ju je pratio. Otpratio ju je na potpis.

1402
01:13:09,250 --> 01:13:10,791
Hodao je polako, ali je hodao.

1403
01:13:13,875 --> 01:13:16,000
Pa, ne zaboravite da se i ljubav opire.

1404
01:13:17,916 --> 01:13:19,375
Učite pratiti

1405
01:13:19,875 --> 01:13:21,000
bez želje za uštedom.

1406
01:13:23,041 --> 01:13:24,416
To također raste.

1407
01:13:26,125 --> 01:13:27,375
Jeste li stavili šećera?

1408
01:13:27,375 --> 01:13:28,875
Kako ću dodati šećer?

1409
01:13:29,041 --> 01:13:30,375
Za slatko, tu sam ja.

1410
01:13:30,500 --> 01:13:33,000
Inače je to višak... slatkoće.

1411
01:13:33,500 --> 01:13:36,000
Stani malo jer ćeš mi dići temperaturu.

1412
01:13:36,750 --> 01:13:37,875
Pa, jesi li dobro?

1413
01:13:39,375 --> 01:13:41,625
Živ sam... što je već puno.

1414
01:13:42,875 --> 01:13:44,625
Jesam li još uvijek tvrdoglav?

1415
01:13:46,041 --> 01:13:47,875
Tvrdoglava kao mazga, Lucía.

1416
01:13:51,375 --> 01:13:52,625
Mogu li ti nešto reći?

1417
01:13:54,125 --> 01:13:55,500
Što ćeš mi reći? Da vidimo?

1418
01:13:57,375 --> 01:14:00,250
Osjećam da provodiš previše vremena sa mnom

1419
01:14:01,625 --> 01:14:04,500
a ti zaboravljaš Sofijin rođendan, čini mi se.

1420
01:14:05,166 --> 01:14:07,125
Ne, kako da zaboravim Sofijin rođendan

1421
01:14:07,166 --> 01:14:08,291
Ako je to najvažnije?

1422
01:14:09,000 --> 01:14:10,625
Ali ti si i najvažnija stvar.

1423
01:14:11,250 --> 01:14:13,916
Ne, ali nije da doslovno zaboravljaš

1424
01:14:14,750 --> 01:14:16,541
ali provodiš previše vremena sa mnom

1425
01:14:16,541 --> 01:14:17,916
i zbog toga sam pomalo kriv.

1426
01:14:17,916 --> 01:14:21,000
Mislim, nije da želim da prestaneš biti sa mnom,

1427
01:14:21,041 --> 01:14:23,666
ali osjećam da te Sofi treba

1428
01:14:23,750 --> 01:14:25,250
a i ti je trebaš.

1429
01:14:25,375 --> 01:14:27,166
Dobro, ali nemoj biti kriv jer ja imam sve

1430
01:14:27,166 --> 01:14:28,500
apsolutno organiziran.

1431
01:14:28,541 --> 01:14:31,000
Naručio sam empanade,

1432
01:14:31,166 --> 01:14:33,125
DJ, odijelo.

1433
01:14:33,291 --> 01:14:35,125
Rezervirao sam ga. Visoko odijelo.

1434
01:14:35,541 --> 01:14:37,500
Ali kako bih to riješio, došao sam na ideju.

1435
01:14:39,875 --> 01:14:41,625
-Zašto ne poduzmeš nešto?
-Da?

1436
01:14:42,416 --> 01:14:44,250
Dođite da s nama pripremite rođendan.

1437
01:14:44,750 --> 01:14:45,916
Ne, to je varanje.

1438
01:14:46,000 --> 01:14:47,125
Ne, nije varanje.

1439
01:14:47,750 --> 01:14:48,750
To je želja.

1440
01:14:51,041 --> 01:14:52,041
hajde

1441
01:14:55,250 --> 01:14:56,416
Zatvori oči.

1442
01:14:57,250 --> 01:14:59,125
- Ozbiljno, zatvori oči.
- Imam ih zatvorene.

1443
01:15:00,000 --> 01:15:01,291
Ostani s ovim trenutkom.

1444
01:15:09,500 --> 01:15:11,250
- Mogu li ih otvoriti?
-Ne.

1445
01:15:11,250 --> 01:15:12,250
-Ne?
-Ne.

1446
01:15:13,875 --> 01:15:14,875
hladno mi je.

1447
01:15:29,291 --> 01:15:31,416
Jeste li ikada poželjeli nekoga zagrliti?

1448
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
a nisi mogao?

1449
01:15:34,916 --> 01:15:36,125
Da, mnogo puta.

1450
01:15:39,500 --> 01:15:40,500
Što si napravio?

1451
01:15:42,625 --> 01:15:43,625
došao sam.

1452
01:15:45,250 --> 01:15:46,291
Uzeo sam distancu.

1453
01:15:48,750 --> 01:15:49,875
Promijenio sam scenu.

1454
01:15:52,291 --> 01:15:53,291
Je li vam pomoglo?

1455
01:15:54,166 --> 01:15:55,291
Nije mi bilo dovoljno.

1456
01:15:58,500 --> 01:15:59,500
A sada?

1457
01:16:03,916 --> 01:16:05,166
I sad pokušavam...

1458
01:16:07,125 --> 01:16:08,375
Nemojte napraviti istu grešku.

1459
01:16:15,125 --> 01:16:16,500
Kad sam bila mala pričala mi je baka

1460
01:16:16,500 --> 01:16:19,416
da ako mi je ikad netko jako, jako nedostajao

1461
01:16:21,250 --> 01:16:22,750
Približio sam se Rio de la Plati

1462
01:16:25,041 --> 01:16:27,250
jer rijeka zna nositi poruke

1463
01:16:29,000 --> 01:16:30,625
to se ne može reći naglas.

1464
01:16:33,000 --> 01:16:34,375
Bili smo sve, Juane.

1465
01:16:43,375 --> 01:16:44,666
Zdravo mali brate.

1466
01:16:47,375 --> 01:16:48,416
gdje si

1467
01:16:49,625 --> 01:16:50,625
Kod kuće.

1468
01:16:51,750 --> 01:16:55,000
Kod kuće. Maloprije sam stigao s aerodroma.

1469
01:16:55,250 --> 01:16:58,000
Otišao sam po karte, ali nisam mogao, Lu.

1470
01:17:01,375 --> 01:17:03,625
Sjećaš li se kad si me obukao u zeca?

1471
01:17:06,500 --> 01:17:07,500
Da.

1472
01:17:08,291 --> 01:17:09,791
Da, kako se ne mogu sjetiti.

1473
01:17:10,125 --> 01:17:11,625
Plakao si cijeli čin.

1474
01:17:12,791 --> 01:17:14,125
Ali nije bilo zbog toga.

1475
01:17:15,166 --> 01:17:16,166
Oh, zar ne?

1476
01:17:16,375 --> 01:17:17,541
A zašto je bilo?

1477
01:17:18,000 --> 01:17:19,916
Bilo je to zato što nismo htjeli glumiti zajedno.

1478
01:17:25,750 --> 01:17:26,750
volim te

1479
01:17:30,666 --> 01:17:32,416
-Zdravlje!
-Sretan rođendan, ljubavi moja!

1480
01:17:32,500 --> 01:17:33,875
Sretan rođendan!

1481
01:17:35,791 --> 01:17:36,750
Je li to za mene?

1482
01:17:36,750 --> 01:17:38,000
- Pogledaj tu tortu...
-Sviđa li ti se?

1483
01:17:39,000 --> 01:17:40,250
-Hvala.
-Hoćeš li puhati svjećice?

1484
01:17:40,250 --> 01:17:41,250
Da naravno.

1485
01:17:42,166 --> 01:17:43,625
O željama sam već razmišljao.

1486
01:17:44,125 --> 01:17:45,375
Jesmo li u tvojim željama?

1487
01:17:45,375 --> 01:17:47,791
Uvijek. Oni su u svemu o čemu razmišljam, u svemu što želim.

1488
01:17:52,500 --> 01:17:54,041
-Juan, jesi li dobro?
-Da, dobro sam, dobro sam.

1489
01:17:54,041 --> 01:17:55,375
-Jesi li dobro?
-Jesi li dobro, tatice?

1490
01:17:56,125 --> 01:17:57,500
-Godišnje!
-Juan, jesi li dobro?

1491
01:17:57,916 --> 01:17:59,125
-Juan!
-Godišnje! Tata!

1492
01:17:59,250 --> 01:18:00,750
-Juan! Juan!
-Godišnje!

1493
01:18:01,291 --> 01:18:02,291
Juan!

1494
01:18:02,750 --> 01:18:03,750
-Juan!
-Godišnje!

1495
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
Zdravo.

1496
01:18:20,375 --> 01:18:21,375
Zdravo.

1497
01:18:26,750 --> 01:18:28,541
Imao sam pacijenta prije mnogo godina...

1498
01:18:29,916 --> 01:18:31,250
Bio je mlad poput tebe.

1499
01:18:34,375 --> 01:18:35,375
I zaljubila sam se.

1500
01:18:37,875 --> 01:18:40,166
Ili nešto slično, ali sve je loše završilo.

1501
01:18:43,500 --> 01:18:44,500
Tata?

1502
01:18:44,916 --> 01:18:46,125
Što radiš ovdje?

1503
01:18:49,125 --> 01:18:50,500
S njom sam dobio sina.

1504
01:18:51,000 --> 01:18:52,750
Nikad nisam znao kako se ponašati prema tom sinu.

1505
01:18:55,166 --> 01:18:57,125
Pokušao sam ga odvući što dalje.

1506
01:18:58,791 --> 01:19:00,416
Razmišljam o brisanju greške

1507
01:19:02,250 --> 01:19:04,000
To će mi sve učiniti podnošljivijim.

1508
01:19:06,875 --> 01:19:07,875
A sada?

1509
01:19:10,166 --> 01:19:11,625
A sad si se ti pojavio.

1510
01:19:15,000 --> 01:19:16,250
I meni se isto dogodilo.

1511
01:19:19,250 --> 01:19:20,625
Ali ovaj put neću...

1512
01:19:22,125 --> 01:19:23,125
ići...

1513
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
niti nestati.

1514
01:19:29,500 --> 01:19:30,750
Dugo te nisam vidio.

1515
01:19:33,541 --> 01:19:35,416
Jedino što ću učiniti je ne prijeći granicu.

1516
01:19:37,500 --> 01:19:38,916
Ne želim ni da ga prijeđeš.

1517
01:19:39,875 --> 01:19:41,416
Ni sa mnom ni sa sobom.

1518
01:19:47,625 --> 01:19:49,250
Ti si dobar terapeut, Cecilia.

1519
01:19:52,500 --> 01:19:54,250
I to ne zato što ste sve naučili.

1520
01:19:57,125 --> 01:19:58,291
Nisi odustao.

1521
01:20:00,875 --> 01:20:01,875
A tvoj sin?

1522
01:20:09,375 --> 01:20:10,541
Ostavimo sve ovdje

1523
01:20:13,625 --> 01:20:15,041
i vratimo se u ured.

1524
01:20:42,500 --> 01:20:44,000
I htio sam ti reći da...

1525
01:20:45,875 --> 01:20:47,166
da te još volim.

1526
01:20:49,291 --> 01:20:50,416
Želite li proći?

1527
01:20:50,791 --> 01:20:52,125
-Može?
-Uđi unutra.

1528
01:21:25,625 --> 01:21:26,625
Lucija...

1529
01:21:26,750 --> 01:21:28,125
Evo me ljubavi moja.

1530
01:21:30,791 --> 01:21:32,125
jako mi se sviđaš.

1531
01:21:33,916 --> 01:21:35,541
Hvala bogu da si mi rekao.

1532
01:21:40,541 --> 01:21:43,041
Kad sam te prvi put vidio da ulaziš u grupu

1533
01:21:45,750 --> 01:21:46,750
mislio sam...

1534
01:21:50,541 --> 01:21:53,041
Kako bih voljela da sjedi pored mene.

1535
01:21:56,250 --> 01:21:57,500
I ja sam mislio isto.

1536
01:21:59,500 --> 01:22:02,416
Rekla sam sebi da želim tog mrzovoljnog čovjeka

1537
01:22:03,291 --> 01:22:05,000
Sjedi do mene.

1538
01:22:08,291 --> 01:22:09,291
ljubavi moja...

1539
01:22:11,625 --> 01:22:13,666
Kunem se da kad bih se morao vratiti

1540
01:22:15,375 --> 01:22:16,875
proći kroz sve ovo

1541
01:22:18,625 --> 01:22:20,041
da te upoznam

1542
01:22:23,666 --> 01:22:26,250
Ponovila bih to tisuću puta.

1543
01:22:28,541 --> 01:22:29,541
da...

1544
01:22:33,000 --> 01:22:34,875
Nemoj me maltretirati danas, Juan Rodríguez.

1545
01:22:36,375 --> 01:22:37,541
Neću te posramiti.

1546
01:22:38,875 --> 01:22:40,416
Neću te osramotiti, ljubavi moja.

1547
01:22:46,375 --> 01:22:48,250
- Ljubavi moja.
-Evo me.

1548
01:22:49,875 --> 01:22:50,875
Evo me.

1549
01:22:54,500 --> 01:22:56,000
S tobom sam sretan.

1550
01:22:58,375 --> 01:23:01,125
Sretniji sam nego što možete zamisliti.

1551
01:23:12,541 --> 01:23:14,625
Johne, volim te.

1552
01:23:20,625 --> 01:23:21,625
Juan...

1553
01:23:25,125 --> 01:23:26,125
Juan...

1554
01:23:29,416 --> 01:23:30,416
Juan...

1555
01:23:32,375 --> 01:23:33,666
Juan, ljubavi moja...

1556
01:23:37,250 --> 01:23:38,375
Juan...

1557
01:23:38,666 --> 01:23:39,666
Juan!

1558
01:24:15,791 --> 01:24:16,791
oprosti...

1559
01:24:18,000 --> 01:24:19,000
oprosti...

1560
01:25:01,541 --> 01:25:02,750
Sofija, slušaj me.

1561
01:25:04,916 --> 01:25:05,916
tvoj tata

1562
01:25:07,250 --> 01:25:08,875
Otišao je vrlo sretan, znaš?

1563
01:25:10,666 --> 01:25:12,375
Rekao je da te voli svim srcem,

1564
01:25:12,875 --> 01:25:15,125
da si ti najvažnija žena u njegovom životu

1565
01:25:15,500 --> 01:25:16,916
i uvijek ćeš biti,

1566
01:25:18,166 --> 01:25:20,000
Ako ga se želiš sjetiti jednog dana,

1567
01:25:20,750 --> 01:25:22,875
moraš se sjetiti tih plesova

1568
01:25:22,875 --> 01:25:24,541
u kuhinji koju su imali zajedno.

1569
01:25:26,375 --> 01:25:27,375
Da.

1570
01:25:29,291 --> 01:25:31,375
Uvijek ću biti s tobom, znaš?

1571
01:25:36,750 --> 01:25:38,375
uvijek ću biti s tobom.

1572
01:25:50,666 --> 01:25:52,250
Juan je preminuo jutros.

1573
01:25:54,375 --> 01:25:56,916
Radilo se o fulminantnoj plućnoj trombozi.

1574
01:26:00,791 --> 01:26:02,416
Tako nam je doktorica rekla.

1575
01:26:05,500 --> 01:26:07,500
Lucía je bila s njim do posljednjeg trenutka,

1576
01:26:07,750 --> 01:26:08,875
isto s njegovom kćeri.

1577
01:26:14,250 --> 01:26:16,000
Očito je danas nema s nama.

1578
01:26:16,041 --> 01:26:18,125
jer mu je trebalo vremena da se oprosti.

1579
01:26:24,000 --> 01:26:26,125
Ovdje smo sjedili i gledali kako život prolazi.

1580
01:26:27,250 --> 01:26:28,250
To smo i učinili.

1581
01:26:29,125 --> 01:26:30,125
Izgled.

1582
01:26:31,250 --> 01:26:33,750
Juan mi je jednom rekao da je ovo mjesto poput granice

1583
01:26:34,500 --> 01:26:35,625
između onoga što boli

1584
01:26:36,625 --> 01:26:37,625
a što ne.

1585
01:26:38,375 --> 01:26:40,791
Proveli smo sate a da ga nismo prešli.

1586
01:26:41,875 --> 01:26:44,666
Znam da je ovo za svakoga samo rijeka, ništa više.

1587
01:26:46,916 --> 01:26:48,250
Ali ovdje se nešto dogodilo.

1588
01:26:49,250 --> 01:26:51,000
Bila je ovdje ljubavna priča,

1589
01:26:52,041 --> 01:26:54,000
jedna od onih koje bole jer su tako lijepe.

1590
01:26:55,291 --> 01:26:56,750
Možda nitko nikada neće saznati,

1591
01:26:58,000 --> 01:26:59,250
nitko ne saznaje

1592
01:27:00,000 --> 01:27:01,250
što je s ovim stablom

1593
01:27:01,875 --> 01:27:03,250
Juan mi je pročitao svoju prvu pjesmu.

1594
01:27:04,916 --> 01:27:07,625
Ili da sam jednog jesenjeg popodneva zaspala na njegovom ramenu.

1595
01:27:08,791 --> 01:27:10,041
I to je u redu.

1596
01:27:10,625 --> 01:27:12,291
Nije nužno da to svi znaju.

1597
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
ali ti

1598
01:27:14,666 --> 01:27:15,916
Možeš li pogledati ovo jednog dana...

1599
01:27:17,625 --> 01:27:18,625
da li ti.

1600
01:27:19,750 --> 01:27:22,250
Ovdje se živjela najljepša ljubav na svijetu.

1601
01:27:23,875 --> 01:27:25,250
Bar moj.

1602
01:27:50,750 --> 01:27:52,375
"Sofi, neću doći do tebe,

1603
01:27:53,291 --> 01:27:55,375
ali to ne znači da vas neće pratiti.

1604
01:27:56,041 --> 01:27:59,000
Živio sam svijet kao da hodamo zajedno.

1605
01:27:59,750 --> 01:28:01,250
I ako ikada osjetiš strah,

1606
01:28:01,666 --> 01:28:03,666
praviti se da te slušam.

1607
01:28:04,625 --> 01:28:06,791
Jer čak i ako te ne vidim kako plešeš te noći...

1608
01:28:08,541 --> 01:28:10,041
Još ću te gledati.

1609
01:28:11,666 --> 01:28:13,291
I ne zaboravi, uško,

1610
01:28:14,000 --> 01:28:15,250
da i ako ne stignem,

1611
01:28:16,416 --> 01:28:17,750
dolaziš po oboje.

1612
01:28:20,500 --> 01:28:22,000
On te voli. Puno.

1613
01:28:22,791 --> 01:28:23,791
Tvoj tata."

1614
01:29:34,541 --> 01:29:36,041
Što bi najviše volio raditi?

1615
01:29:36,500 --> 01:29:37,875
Nastavi biti ovdje s tobom.

1616
01:30:14,416 --> 01:30:19,625
♪ Na dlanu mog jezika živi himna mog srca ♪

1617
01:30:23,125 --> 01:30:25,625
♪ Osjećam najsavršeniji savez, ♪

1618
01:30:25,625 --> 01:30:29,125
♪ koji me, u pravdi, spaja s tobom ♪

1619
01:30:32,125 --> 01:30:37,875
♪ Život je korisna knjiga za one koji mogu razumjeti ♪

1620
01:30:40,875 --> 01:30:45,916
♪ Imam povjerenja u vagu koja mijenja moje mišljenje ♪

1621
01:30:49,791 --> 01:30:53,000
♪ Ovdje nitko ne želi zaspati ♪

1622
01:30:53,375 --> 01:30:56,875
♪ Mogu učiniti nešto ♪

1623
01:30:58,625 --> 01:31:01,875
♪ Nakon što sam prešao more ♪

1624
01:31:02,375 --> 01:31:04,125
♪ Ja ću te zavesti ♪

1625
01:31:04,625 --> 01:31:06,666
♪ Sa srećom pjevam ♪

1626
01:31:24,666 --> 01:31:29,625
♪ Ništa me ne obuzima niti me sprječava da te volim ovog dana, ljubavi ♪

1627
01:31:33,416 --> 01:31:38,541
♪ Naravno, moja sadašnjost nastoji cvjetati u parovima ♪

1628
01:31:42,041 --> 01:31:47,375
♪ Ne postoji ništa što išta zabranjuje, vidim te kako slobodno hodaš ♪

1629
01:31:50,666 --> 01:31:55,666
♪ Neka klima tvog srca ne bude poderana poput svile ♪

1630
01:31:59,500 --> 01:32:02,791
♪ Ovdje nitko ne želi zaspati ♪

1631
01:32:03,000 --> 01:32:06,625
♪ Moram nešto učiniti ♪

1632
01:32:08,125 --> 01:32:11,500
♪ Nakon što sam prešao more ♪

1633
01:32:12,166 --> 01:32:14,041
♪ Ja ću te zavesti ♪

1634
01:32:14,375 --> 01:32:16,041
♪ Samo za ljubav pjevam ♪




